1
00:02:00,453 --> 00:02:02,621
<i> നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?</i>

2
00:02:02,623 --> 00:02:05,624
<i> കർത്താവാണ്</i>
<i> എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്ന ദൈവം,</i>

3
00:02:05,626 --> 00:02:07,659
<i> സ്രഷ്ടാവ്</i>
<i> ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ.</i>

4
00:02:09,295 --> 00:02:12,598
<i> അവൻ തളർന്നു പോകില്ല</i>
<i> അല്ലെങ്കിൽ ക്ഷീണം,</i>

5
00:02:12,600 --> 00:02:14,766
<i> അവൻ്റെ ധാരണ</i>
<i> ആർക്കും ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയില്ല.</i>

6
00:02:20,140 --> 00:02:24,510
<i> അവൻ ശക്തി നൽകുന്നു</i>
<i> ക്ഷീണിച്ചവർക്കും വർദ്ധിക്കുന്നവർക്കും</i>
<i> ദുർബലരുടെ ശക്തി.</i>

7
00:02:26,179 --> 00:02:28,213
<i> ചെറുപ്പക്കാർ പോലും തളർന്നു പോകുന്നു</i>
<i> തളർന്നിരിക്കുന്നു,</i>

8
00:02:28,215 --> 00:02:30,382
<i> യുവാക്കളും</i>
<i> ഇടറി വീഴുക.</i>

9
00:02:30,384 --> 00:02:34,586
<i> എന്നാൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവർ</i>
<i> പ്രഭുവിൽ</i>
<i> അവരുടെ ശക്തി പുതുക്കും.</i>

10
00:02:36,923 --> 00:02:39,658
<i> അവർ ഉയരും</i>
<i> കഴുകന്മാരെപ്പോലെ ചിറകുകളിൽ.</i>

11
00:02:39,660 --> 00:02:42,561
<i> അവർ ഓടും</i>
<i> തളർന്നുപോകരുത്.</i>

12
00:02:42,563 --> 00:02:45,430
<i> അവർ നടക്കും</i>
<i> തളർന്നുപോകരുത്.</i>

13
00:02:47,300 --> 00:02:50,235
ഡെസ്മണ്ട്, കാത്തിരിക്കൂ!

14
00:02:51,337 --> 00:02:53,672
കാത്തിരിക്കൂ, ഡെസ്മണ്ട്!

15
00:02:53,674 --> 00:02:56,742
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

16
00:03:11,191 --> 00:03:14,626
ഡെസ്മണ്ട്. ഡെസ്മണ്ട്!

17
00:03:15,295 --> 00:03:16,361
എന്ത്?

18
00:03:16,363 --> 00:03:17,496
കാത്തിരിക്കൂ.

19
00:03:17,498 --> 00:03:19,431
പിന്നീട് കാണുക.

20
00:03:19,433 --> 00:03:21,733
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

21
00:03:25,405 --> 00:03:26,638
എന്താ, ഹാൽ?

22
00:03:27,607 --> 00:03:29,308
നിങ്ങളെ മുകളിലേക്ക് ഓടിക്കുക.

23
00:03:29,310 --> 00:03:30,809
ഹേയ്! വഞ്ചകൻ!

24
00:03:40,653 --> 00:03:42,321
പിന്നീട് കാണാം, സ്ലോപോക്ക്.

25
00:03:42,323 --> 00:03:43,855
ഹേയ്!

26
00:03:49,629 --> 00:03:50,729
ഒരു കൈ വേണോ?

27
00:03:50,731 --> 00:03:52,264
എനിക്കത് കിട്ടി.

28
00:03:58,371 --> 00:03:59,705
ഇരിക്കുക!

29
00:03:59,707 --> 00:04:01,306
അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

30
00:04:06,279 --> 00:04:08,313
പീറ്റിനു വേണ്ടി.

31
00:04:08,315 --> 00:04:11,583
ഹേയ്!
ആ വരമ്പിൽ നിന്ന് മാറുക,
നിങ്ങൾ നാശം വിഡ്ഢി കുട്ടികളേ!

32
00:04:11,585 --> 00:04:13,485
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കുക!

33
00:04:14,755 --> 00:04:18,323
അവരാണ് ഡോസ് കുട്ടികൾ.
അവരുടെ വൃദ്ധനെപ്പോലെ ഭ്രാന്തൻ.

34
00:04:27,033 --> 00:04:30,636
അവർ മൂല കുഴിച്ചെടുത്തു
ജാക്സണും പ്രധാന...

35
00:04:32,472 --> 00:04:34,373
നടപ്പാതയിൽ ഇടുന്നു...

36
00:04:37,410 --> 00:04:39,444
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ചെയ്യില്ല
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുക.

37
00:04:46,519 --> 00:04:48,820
ശ്രദ്ധിക്കൂ,
അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

38
00:04:51,457 --> 00:04:54,726
അവർക്ക് എന്നെ അറിയില്ല
ഞാൻ അവരുടെ അരികിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ.

39
00:04:57,063 --> 00:04:59,331
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിച്ചതുപോലെയാണ്.

40
00:05:04,804 --> 00:05:07,606
ഞങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്
ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.

41
00:05:16,082 --> 00:05:18,884
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടിയത് അത്രമാത്രം
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

42
00:05:39,373 --> 00:05:42,107
അവനെ തടയുക
ഡെസ്മണ്ട്, നിങ്ങളുടെ അവകാശത്തോടെ.

43
00:05:42,109 --> 00:05:45,510
നിർത്തൂ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

44
00:05:45,512 --> 00:05:46,712
അവ എന്തൊക്കെയാണ്
പോരാടുകയാണോ?

45
00:05:46,714 --> 00:05:48,113
അവർക്ക് എപ്പോൾ ആവശ്യമാണ്
ഒരു കാരണം?

46
00:05:48,115 --> 00:05:50,449
ടോം! ശ്ശോ!

47
00:05:50,451 --> 00:05:52,584
എന്തിനാണ് അവരെ തടയുന്നത്?
അവരെ രണ്ടുപേരെയും ചമ്മട്ടികൊണ്ട് എന്നെ രക്ഷിക്കുന്നു.

48
00:05:52,586 --> 00:05:54,486
ഈ വഴി,
ഞാൻ ഒന്നിനെ അടിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു
അത് വിജയിക്കുന്നു.

49
00:05:58,458 --> 00:05:59,991
ടോം! ഇല്ല!

50
00:05:59,993 --> 00:06:01,660
ദൈവമേ.

51
00:06:03,363 --> 00:06:05,430
ടോം! ഉണരുക,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

52
00:06:05,432 --> 00:06:06,598
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

53
00:06:06,600 --> 00:06:07,699
അവന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

54
00:06:10,737 --> 00:06:12,804
എനിക്കത് കിട്ടി.
ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ് എടുക്കാം.

55
00:06:15,441 --> 00:06:16,942
നിങ്ങൾ ആ കൊട്ട മാറ്റൂ.

56
00:06:16,944 --> 00:06:18,443
എനിക്കത് കിട്ടി.

57
00:06:19,145 --> 00:06:21,446
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:06:21,448 --> 00:06:23,949
ഹാൽ? ഹാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

59
00:06:29,589 --> 00:06:31,490
ഹാൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

60
00:06:37,163 --> 00:06:39,898
ഹാൽ... വാ.

61
00:06:39,900 --> 00:06:40,966
അവൻ വികസിച്ചു.

62
00:06:42,168 --> 00:06:43,502
ഹാൽ...

63
00:07:04,924 --> 00:07:08,794
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

64
00:07:08,796 --> 00:07:13,865
എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവരും
നിന്നെ ഇപ്പോൾ അടിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം.

65
00:07:15,935 --> 00:07:18,503
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഡെസ്മണ്ട്?

66
00:07:19,605 --> 00:07:21,106
ഡെസ്മണ്ട്!

67
00:07:21,108 --> 00:07:23,942
ടോം, നിർത്തുക.
അത് എന്ത് പഠിപ്പിക്കും
ആൺകുട്ടിയോ?

68
00:07:23,944 --> 00:07:26,611
അവൻ ഇതിനകം മതിയായ അക്രമാസക്തനാണ്.

69
00:07:26,613 --> 00:07:28,980
ശരി, നന്നായി,
നീ പോയി അവനെ ഞെരുക്കുക
ചുംബനങ്ങളിൽ.

70
00:07:28,982 --> 00:07:32,651
നിങ്ങൾ അവനോട് ലോകത്തിൻ്റെ കാര്യം പറയുക
മൃദുവും സൗമ്യവുമായ സ്ഥലം.

71
00:07:36,723 --> 00:07:38,623
ഹാലിന് കുഴപ്പമില്ല.

72
00:07:50,036 --> 00:07:50,802
ഹേയ്.

73
00:07:55,107 --> 00:07:57,042
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

74
00:07:57,044 --> 00:07:59,744
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു.

75
00:07:59,746 --> 00:08:02,647
കൊലപാതകം, അത് ഏറ്റവും വലിയ പാപമാണ്
എല്ലാവരുടെയും.

76
00:08:02,649 --> 00:08:04,082
ഒപ്പം എടുക്കാനും
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതം,

77
00:08:04,084 --> 00:08:07,919
അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഭയങ്കര പാപം
തമ്പുരാൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ.

78
00:08:07,921 --> 00:08:11,857
ഒന്നും വേദനിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഹൃദയം അത്രമാത്രം.

79
00:08:11,859 --> 00:08:13,191
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?

80
00:08:14,862 --> 00:08:16,795
ഞാൻ വേണോ
നിങ്ങളോട് വീണ്ടും പറയണോ?

81
00:08:16,797 --> 00:08:18,897
നീ നീങ്ങുക, സ്ത്രീ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വലിക്കും
നിങ്ങൾ നല്ലതും കഠിനവുമാണ്!

82
00:08:18,899 --> 00:08:20,799
എന്താണ് നരകം
നടക്കുന്നത്?
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ബെർത്ത?

83
00:08:20,801 --> 00:08:22,167
നീ മനസ്സിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നശിച്ച ബിസിനസ്സ്!

84
00:08:22,169 --> 00:08:24,503
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ, ടോം.

85
00:08:25,505 --> 00:08:26,805
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

86
00:08:41,954 --> 00:08:43,288
അമ്മേ?

87
00:08:45,791 --> 00:08:46,858
ഓ.

88
00:08:56,035 --> 00:08:58,136
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ വെറുക്കുന്നത്
ഇത്രയും?

89
00:08:59,639 --> 00:09:02,040
ഓ, അവൻ ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

90
00:09:04,176 --> 00:09:07,646
അവൻ ചിലപ്പോൾ സ്വയം വെറുക്കുന്നു.

91
00:09:09,048 --> 00:09:13,018
ഇന്ന് രാത്രി നിൻ്റെ അച്ഛൻ...
അത് യഥാർത്ഥ അവനല്ല.

92
00:09:13,020 --> 00:09:17,088
നിങ്ങൾ അവനെ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ, യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

93
00:09:39,846 --> 00:09:41,646
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ശബ്ദിച്ചു, ഡെസ്മണ്ട്?

94
00:09:41,648 --> 00:09:43,949
ഒരു സ്വർഗ്ഗീയ ആതിഥേയനെപ്പോലെ
മാലാഖമാരുടെ, അമ്മ.

95
00:09:43,951 --> 00:09:47,752
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
കള്ളം പറയുന്നത് പാപമാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ സ്ഥലത്ത്.

96
00:09:47,754 --> 00:09:50,221
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവർ മാലാഖമാർ പാടുകയായിരുന്നു.

97
00:09:55,696 --> 00:09:57,963
എന്താണ് നടക്കുന്നത്
അവിടെ? ഡെസ്മണ്ട്!

98
00:09:57,965 --> 00:09:59,998
എഴുന്നേൽക്കൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

99
00:10:02,602 --> 00:10:04,369
അവനെ വലിച്ചെറിയുക.
വെറും ടാർപ്പ്.

100
00:10:09,842 --> 00:10:11,109
ഞാൻ ഫോൺ ചെയ്യാം
ഒരു ആംബുലൻസ്.

101
00:10:11,111 --> 00:10:13,244
ഇല്ല, സമയമില്ല.
ജോഷ്വയുടെ പിക്കപ്പ്.

102
00:10:13,246 --> 00:10:14,779
വേഗം!
ശരി.

103
00:10:31,998 --> 00:10:34,733
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

104
00:10:34,735 --> 00:10:36,167
നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

105
00:10:37,970 --> 00:10:39,904
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

106
00:10:39,906 --> 00:10:41,806
ഛേദിക്കപ്പെട്ട ധമനിയാണ്.
കുറച്ച് തുന്നലുകൾ എടുക്കുക.
അതെ, ഡോക്ടർ.

107
00:10:41,808 --> 00:10:44,009
അതിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചോ
ഈ ടൂർണിക്യൂട്ട്?

108
00:10:44,011 --> 00:10:45,677
അതെ സർ.

109
00:10:45,679 --> 00:10:46,845
നല്ല പണി. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ഈ കുട്ടിയുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

110
00:10:48,180 --> 00:10:50,949
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

111
00:10:50,951 --> 00:10:52,717
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?

112
00:10:52,719 --> 00:10:54,786
ഗിൽബെർട്ട്.

113
00:10:54,788 --> 00:10:56,821
- ശസ്ത്രക്രിയ?
- അതെ, ശസ്ത്രക്രിയ.

114
00:10:56,823 --> 00:10:58,223
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

115
00:10:59,025 --> 00:11:00,091
നിങ്ങൾക്ക് വേദന തോന്നുന്നുണ്ടോ?

116
00:11:04,063 --> 00:11:06,031
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ശരി?

117
00:12:04,990 --> 00:12:07,258
ആർമി ഫിസിക്കൽസ് ആ വഴി.
ഇത് രക്തം നൽകാനുള്ളതാണ്.

118
00:12:13,899 --> 00:12:15,166
സുഖമാണോ?

119
00:12:16,902 --> 00:12:18,803
ഓ, ഇല്ല,
അത് എൻ്റേതല്ല.

120
00:12:19,238 --> 00:12:20,872
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

121
00:12:20,874 --> 00:12:22,173
നന്ദി
എങ്കിലും ചോദിക്കുന്നു, മാഡം.

122
00:12:27,179 --> 00:12:28,313
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

123
00:12:31,083 --> 00:12:33,051
എൻ്റെ ബെൽറ്റ്.

124
00:12:35,788 --> 00:12:38,523
ഞാനത് ആ കുട്ടിക്ക് കൊടുത്തു
ആർക്കാണ് അപകടം സംഭവിച്ചത്.

125
00:12:38,525 --> 00:12:40,792
എൻ്റെ പാൻ്റ്സ് പിടിച്ചില്ല
അതില്ലാതെ വളരെ നല്ലത്.

126
00:12:42,128 --> 00:12:44,863
ശരി, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ്.

127
00:12:44,865 --> 00:12:46,431
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം, അമ്മേ.
അത് പുറത്തുണ്ട്.

128
00:12:46,433 --> 00:12:48,032
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും ആ കുട്ടിയോടൊപ്പം.

129
00:12:48,034 --> 00:12:52,871
ശരി.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് രക്തം എടുക്കാൻ മാത്രമാണ്.

130
00:12:52,873 --> 00:12:55,540
എൻ്റേത് ഞാൻ തരാം.

131
00:12:55,542 --> 00:12:58,843
ശരി, ആ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ
അവിടെ കാത്തിരിക്കുക
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം.

132
00:12:58,845 --> 00:13:00,211
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

133
00:13:05,050 --> 00:13:06,851
ആ മുറി.

134
00:13:14,794 --> 00:13:16,861
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നൽകിയിട്ടുണ്ട്
രക്തം മുമ്പ്, മിസ്റ്റർ...

135
00:13:18,964 --> 00:13:21,199
ഡോസ്.

136
00:13:21,201 --> 00:13:22,467
പക്ഷെ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എന്നെ ഡെസ്മണ്ട് എന്ന് വിളിക്കൂ.

137
00:13:22,469 --> 00:13:23,935
അല്ല, അമ്മേ,
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്.

138
00:13:33,012 --> 00:13:34,579
ഞാൻ എപ്പോഴും സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു ഡോക്ടർ ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

139
00:13:34,581 --> 00:13:38,316
പക്ഷേ, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഒരുപാട് സ്കൂൾ.

140
00:13:40,586 --> 00:13:43,254
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം തലകറക്കമുണ്ടാകാം
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

141
00:13:43,256 --> 00:13:45,924
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പൊക്കിയെടുക്കുകയാണോ?

142
00:13:45,926 --> 00:13:48,159
ഇല്ല മാഡം.
തിരികെ നടക്കുന്നു.

143
00:13:48,161 --> 00:13:50,061
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

144
00:13:50,063 --> 00:13:51,362
ഫോർട്ട് ഹിൽ, അമ്മേ.

145
00:13:51,364 --> 00:13:53,164
അതൊരു വഴിയാണ്.

146
00:13:53,166 --> 00:13:57,402
ഇല്ല. വെറും അഞ്ചോ ആറോ മൈൽ,
എന്നാൽ ഞാൻ കാടു മുറിച്ചു.

147
00:13:57,404 --> 00:13:59,504
ആ വഴിക്ക് ഏഴുമണി!

148
00:13:59,506 --> 00:14:01,940
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേണം
കാടുകൾ പോലെ.

149
00:14:01,942 --> 00:14:04,075
അതെ, മാഡം. തീർച്ചയായും ചെയ്യാം.

150
00:14:04,077 --> 00:14:06,077
ശരി, ഇവിടെ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

151
00:14:07,847 --> 00:14:09,914
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

152
00:14:12,918 --> 00:14:14,619
വിട.

153
00:14:14,621 --> 00:14:17,889
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
എല്ലാം ഭംഗിയായി നോക്കി
നല്ലതാണോ?

154
00:14:17,891 --> 00:14:20,859
ഇന്നലെ ഒരാളെ പരിചയപ്പെട്ടു.
ആശുപത്രിയിൽ ഒരു നഴ്സ്.

155
00:14:20,861 --> 00:14:22,293
അവളുടെ പേര് ഡൊറോത്തി ഷട്ട്.
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

156
00:14:22,295 --> 00:14:24,295
നന്മ.
അവൾക്കത് അറിയാമോ?

157
00:14:24,297 --> 00:14:26,331
ശരി, ഇതുവരെ ഇല്ല.
അവൾ പോകുകയാണ്.

158
00:14:26,333 --> 00:14:30,435
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീയോട്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
കുടുംബം അല്ലാത്ത ഒന്ന്.

159
00:14:30,437 --> 00:14:33,104
അവളോട് സംസാരിച്ചു.

160
00:14:33,106 --> 00:14:35,306
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
വന്ന് നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊടുക്കൂ
ഒരു വലിയ ആലിംഗനം.

161
00:14:35,308 --> 00:14:36,641
ഹാൽ!
ഇവിടെ വരിക.

162
00:14:36,643 --> 00:14:38,443
നിങ്ങളുടെ കൊഴുത്ത കാലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
എന്നിൽ നിന്ന്.

163
00:14:40,045 --> 00:14:41,179
എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, അമ്മേ.

164
00:14:41,981 --> 00:14:43,147
നല്ലതുവരട്ടെ.

165
00:15:20,185 --> 00:15:21,519
അടുത്തത്.

166
00:15:21,521 --> 00:15:24,923
ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.
നിങ്ങൾ മുമ്പ് രക്തം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

167
00:15:24,925 --> 00:15:25,990
അതെ, മാഡം. എനിക്കുണ്ട്.

168
00:15:28,961 --> 00:15:30,962
നിങ്ങളാണ് ബെൽറ്റ് മാൻ.

169
00:15:30,964 --> 00:15:32,697
ഡെസ്മണ്ട്, അതെ, മാഡം.

170
00:15:32,699 --> 00:15:35,233
ശരി, ഡെസ്മണ്ട്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
തുടർച്ചയായി രണ്ട് ദിവസം.

171
00:15:35,235 --> 00:15:37,268
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.
എൻ്റേത് തിരികെ എടുക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

172
00:15:37,270 --> 00:15:38,369
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

173
00:15:38,371 --> 00:15:40,038
എൻ്റെ രക്തം.
എനിക്കത് തിരികെ വേണം.

174
00:15:42,108 --> 00:15:44,042
ശരി, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
അത് പോലെ, നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അത് നിനക്ക് തിരികെ തരൂ.

175
00:15:44,044 --> 00:15:46,177
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

176
00:15:46,179 --> 00:15:47,578
നീയെന്നെ പറ്റിച്ചപ്പോൾ മുതൽ
ആ സൂചി കൊണ്ട്,

177
00:15:47,580 --> 00:15:50,014
എൻ്റെ ഹൃദയം കഴിഞ്ഞു
ശരിക്കും വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു.

178
00:15:50,016 --> 00:15:52,250
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അത് ഇപ്പോഴും വേഗത്തിൽ അടിക്കുന്നു.

179
00:15:54,353 --> 00:15:57,388
ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല
അത് മുമ്പ് ഒന്ന്.
ഇത് നല്ല ചോളമാണ്.

180
00:15:57,390 --> 00:15:59,457
അത്?

181
00:15:59,459 --> 00:16:02,961
അത് നാണക്കേടാണ്,
ഞാൻ അത് പരിശീലിച്ചു
രാത്രി മുഴുവൻ.

182
00:16:02,963 --> 00:16:04,028
നല്ലതല്ലേ?

183
00:16:06,332 --> 00:16:08,132
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

184
00:16:28,020 --> 00:16:30,688
എന്താണ് വ്യത്യാസം
ധമനിക്കും സിരയ്ക്കും ഇടയിൽ?

185
00:16:33,092 --> 00:16:34,492
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

186
00:16:34,494 --> 00:16:36,294
ആൺകുട്ടിയുടെ അപകടം.

187
00:16:38,530 --> 00:16:40,131
ധമനികൾ രക്തം ചീറ്റുന്നു.

188
00:16:42,101 --> 00:16:43,501
ഒപ്പം സിരകളും?

189
00:16:44,770 --> 00:16:46,037
ബ്ലീഡ്.

190
00:16:49,441 --> 00:16:50,775
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെ/പെൺകുട്ടിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുക

191
00:16:50,777 --> 00:16:53,378
വീട്ടിൽ ഡേറ്റിംഗ് സംസാരം
നിങ്ങൾ പുറത്തു വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

192
00:16:53,380 --> 00:16:55,279
അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.

193
00:16:57,016 --> 00:16:59,117
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം തരാം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

194
00:17:00,552 --> 00:17:01,652
ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

195
00:17:03,055 --> 00:17:05,056
രക്തത്തിൽ.

196
00:17:13,432 --> 00:17:16,267
മറ്റൊരു മെഡിക്കൽ
ഒരുപക്ഷേ ചോദ്യം?

197
00:17:16,269 --> 00:17:19,070
ഇല്ല. ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

198
00:17:21,173 --> 00:17:23,241
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണിത്
ഇരുട്ടിൽ.

199
00:17:26,278 --> 00:17:30,281
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

200
00:17:55,175 --> 00:17:56,741
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

201
00:17:58,578 --> 00:18:00,645
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു.

202
00:18:12,558 --> 00:18:14,258
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

203
00:18:15,427 --> 00:18:16,527
നീ ചോദിച്ചില്ല.

204
00:18:17,863 --> 00:18:19,330
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

205
00:18:19,332 --> 00:18:21,532
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

206
00:18:32,311 --> 00:18:33,377
നീ വരുന്നോ?

207
00:18:36,215 --> 00:18:37,715
എവിടെയാണെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക
നീ നടക്കുന്നു!

208
00:18:59,338 --> 00:19:00,905
എന്തുകൊണ്ട് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

209
00:19:00,907 --> 00:19:02,473
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു
എന്നോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു,

210
00:19:02,475 --> 00:19:04,308
എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണ്.

211
00:19:04,310 --> 00:19:06,377
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
അവൻ്റെ കല്പനയോ?

212
00:19:06,379 --> 00:19:08,846
അത് ഒരു യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നതല്ല.
അത് സംരക്ഷിക്കുന്നു.

213
00:19:08,848 --> 00:19:11,549
നിറയെ ആൺകുട്ടികൾ
ഞങ്ങളുടെ പള്ളിയിൽ നിന്ന് പോകുന്നു.
അതെ.

214
00:19:11,551 --> 00:19:14,452
ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്
അവർക്ക് പുരുഷന്മാരെ ആവശ്യമുണ്ട്.

215
00:19:14,454 --> 00:19:16,621
പിന്നെ പേപ്പർ മില്ലിൽ ജോലി
സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ രാജ്യം.

216
00:19:25,464 --> 00:19:29,867
ഒരു സിനിമാ താരത്തെ പോലെ തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ പയ്യൻ.

217
00:19:32,371 --> 00:19:36,574
നല്ല യൂണിഫോം, നല്ല തൊപ്പി.

218
00:19:38,944 --> 00:19:41,412
എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ആർട്ടി ഗിഡൻസ് നോക്കി
അവൻ്റെ യൂണിഫോമിൽ

219
00:19:41,414 --> 00:19:43,247
ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിൽ പോയപ്പോൾ.

220
00:19:45,317 --> 00:19:46,617
അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ, ബെർത്ത?
അരുത്, ടോം.

221
00:19:46,619 --> 00:19:47,952
എന്ത്?

222
00:19:49,955 --> 00:19:54,392
ഞാൻ പറയുന്നത് എത്ര സ്നാപ്പാണെന്ന് മാത്രം
ആർത്തി അവൻ്റെ യൂണിഫോമിൽ നോക്കി.

223
00:19:54,394 --> 00:19:56,961
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
തീർച്ചയായും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തോന്നി.

224
00:19:56,963 --> 00:19:59,964
അവൻ അവരെ തൻ്റെ അടുക്കൽ കൂട്ടമായി കൊണ്ടുവന്നു.
അവൻ ഏറ്റവും അഭിമാനിച്ചു.

225
00:20:05,938 --> 00:20:07,838
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഹാലിന് വെടിയേറ്റപ്പോൾ

226
00:20:07,840 --> 00:20:10,508
അത് മുൻഭാഗത്തിലൂടെയാണ്
അവൻ്റെ ജാക്കറ്റിൻ്റെ.

227
00:20:10,510 --> 00:20:12,944
ലളിതമായ ഒരു മുറിവ് പോലെ,
അധികം കുഴപ്പമില്ല.

228
00:20:13,845 --> 00:20:16,247
ആർത്തിക്ക് പുറകിൽ ഇടിച്ചു.

229
00:20:16,249 --> 00:20:19,450
അത് അവൻ്റെ ധൈര്യത്തെ ഭൂരിഭാഗവും വീർപ്പുമുട്ടിച്ചു
അവൻ്റെ മുൻവശത്ത് കുടലും,
എല്ലായിടത്തും ഓഫൽ.

230
00:20:22,454 --> 00:20:24,655
യൂണിഫോം മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.

231
00:20:28,594 --> 00:20:30,228
അവൻ മരിച്ചുപോയത് ഭാഗ്യം,

232
00:20:30,230 --> 00:20:33,531
അതിനാൽ അവൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ യൂണിഫോം എത്ര ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

233
00:20:38,270 --> 00:20:39,737
എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

234
00:21:38,964 --> 00:21:40,665
നീ എന്താണ്,
ഭാഗം മല ആട്?

235
00:21:42,968 --> 00:21:45,536
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഡെസ്മണ്ട് ഡോസ്,

236
00:21:45,538 --> 00:21:47,405
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടണോ?

237
00:21:51,710 --> 00:21:53,644
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും,
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാകും.

238
00:21:54,513 --> 00:21:55,613
എന്ത്?

239
00:21:55,981 --> 00:21:57,048
ഒരു ചുംബനം.

240
00:21:59,686 --> 00:22:00,951
അത് ശുദ്ധ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ആണ്.

241
00:22:00,953 --> 00:22:02,620
ശരി, അതെ, മാഡം, അത്.

242
00:22:02,622 --> 00:22:04,622
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും
എൻ്റെ അവസ്ഥ.

243
00:22:07,426 --> 00:22:11,362
അതാണ് ഇടപാട്.
ഒപ്പം ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ അതിൽ പിടിച്ചു നിർത്തുക.

244
00:22:24,443 --> 00:22:26,110
ശരി, ഇപ്പോൾ പിടിക്കുക.

245
00:22:28,547 --> 00:22:30,581
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നെ തല്ലൂ, നീയാണോ?

246
00:22:30,583 --> 00:22:32,383
'കാരണം ഞാൻ വീഴുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
എന്നോടൊപ്പം.

247
00:22:33,518 --> 00:22:35,353
എന്നെ ചുംബിക്കുക, കണ്ടെത്തുക.

248
00:23:24,136 --> 00:23:25,403
എന്ത്?

249
00:23:26,671 --> 00:23:29,707
എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

250
00:23:29,709 --> 00:23:32,176
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല
അവരെല്ലാം സമയത്ത്
എനിക്കുവേണ്ടി പൊരുതുക.

251
00:23:32,178 --> 00:23:35,179
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.
ഡൊറോത്തി, എനിക്ക് വേണം.

252
00:23:35,181 --> 00:23:36,981
എനിക്ക് ഒരു വൈദ്യനാകണം.

253
00:23:36,983 --> 00:23:39,183
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
ഞാൻ ആളുകളെ രക്ഷിക്കും,
അവരെ കൊല്ലുന്നില്ല.

254
00:23:43,155 --> 00:23:45,623
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ വൈകും.

255
00:23:49,661 --> 00:23:52,129
ഡൊറോത്തി, പ്രിയേ.
ഡൊറോത്തി. ഡൊറോത്തി!

256
00:23:55,700 --> 00:23:57,701
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

257
00:24:00,138 --> 00:24:01,839
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ ലഭിക്കുമോ?

258
00:24:01,841 --> 00:24:05,476
ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
നീ ചോദിച്ചില്ല.

259
00:24:05,478 --> 00:24:09,547
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ
പിന്നെ ചിലത്.

260
00:24:09,549 --> 00:24:11,449
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

261
00:24:11,451 --> 00:24:13,651
അപ്പോൾ, അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

262
00:24:23,829 --> 00:24:25,229
എപ്പോൾ?

263
00:24:25,231 --> 00:24:26,864
കിട്ടിയാലുടൻ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അവധി.

264
00:24:26,866 --> 00:24:28,499
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
ഈ നിമിഷത്തിൽ.

265
00:24:29,234 --> 00:24:31,101
അതെ.
ശരി.

266
00:24:31,103 --> 00:24:33,771
ശരി. ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

267
00:24:33,773 --> 00:24:35,906
ശ്ശ്!

268
00:24:46,918 --> 00:24:49,587
ഉമ്മ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വരൂ.

269
00:24:49,589 --> 00:24:50,688
അതെ.

270
00:24:54,659 --> 00:24:56,961
ഈ മൂന്ന്
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

271
00:24:58,196 --> 00:25:00,865
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ വളർന്നു,

272
00:25:00,867 --> 00:25:02,666
ഞാൻ അവരുമായി കുഴപ്പത്തിലായി,
കൂടെ പെൺകുട്ടികളെ ഓടിച്ചു.

273
00:25:03,869 --> 00:25:04,935
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നു.

274
00:25:07,672 --> 00:25:09,740
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെയുണ്ട്,

275
00:25:11,176 --> 00:25:14,545
മണ്ണും പുല്ലും മൂടി
പുഴുക്കൾ തിന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.

276
00:25:17,249 --> 00:25:19,216
എനിക്ക് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല
എൻ്റെ മക്കളെ ഇവിടെ കാണാൻ.

277
00:25:20,785 --> 00:25:23,287
അച്ഛാ, ഞാൻ ഇതിനകം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

278
00:25:26,224 --> 00:25:30,861
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, പോപ്പ്.
ബാക്കി എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു...

279
00:25:30,863 --> 00:25:30,861
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അല്ല!

280
00:25:34,900 --> 00:25:37,868
മറ്റെല്ലാവരും ചാടുന്നു
വേഗത്തിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
ചിന്തിക്കാതെ!

281
00:25:37,870 --> 00:25:41,772
ശാപം പോലെ
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളായിരുന്നു.

282
00:25:41,774 --> 00:25:43,941
ഒപ്പം ജീവിക്കുന്ന സൈനികരും,
കാരണം അവർ ജീവിക്കുന്നു
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

283
00:25:43,943 --> 00:25:46,710
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

284
00:25:46,712 --> 00:25:48,913
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം
ചിന്തിക്കുകയും പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും!

285
00:25:50,649 --> 00:25:53,684
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ നോക്കൂ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

286
00:25:53,686 --> 00:25:55,686
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ
നിങ്ങൾ പോയാൽ.

287
00:25:55,688 --> 00:25:57,855
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ.

288
00:25:57,857 --> 00:26:00,324
ഞാൻ ഒരു വൈദ്യനാകാൻ പോകുന്നു.

289
00:26:00,326 --> 00:26:01,892
അത് ആകാൻ പോകുന്നു
സേവിക്കാനുള്ള എൻ്റെ വഴി.

290
00:26:01,894 --> 00:26:04,895
നോക്കൂ, ഇതാ,
എല്ലാം ആലോചിച്ചു.

291
00:26:04,897 --> 00:26:10,234
എന്താണ്, ഈ യുദ്ധം നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്നു
ഇണങ്ങാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ?

292
00:26:10,236 --> 00:26:12,703
ശരി, എനിക്ക് സംശയമില്ല
അത് കഠിനമായിരിക്കും.

293
00:26:14,573 --> 00:26:17,575
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ല,
അത് അസാധ്യമായിരിക്കും.

294
00:26:17,577 --> 00:26:21,211
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിശ്വാസങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ തലയിൽ,

295
00:26:21,213 --> 00:26:22,346
അവർ ഒരിക്കലും കളിക്കില്ല.

296
00:26:22,348 --> 00:26:24,648
അത് ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

297
00:26:24,650 --> 00:26:27,718
ചിലരാണെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കാനുള്ള അത്ഭുതാവസരം,

298
00:26:27,720 --> 00:26:30,321
നീ കൊടുക്കില്ല
ദൈവത്തിന് നന്ദിയില്ല.

299
00:26:34,993 --> 00:26:36,226
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്.

300
00:26:36,228 --> 00:26:37,995
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണ്
കുറച്ച് വായു.

301
00:26:37,997 --> 00:26:39,363
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു കാൽ കുലുക്കുക.
അങ്കിൾ സാമിന് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി.

302
00:26:39,365 --> 00:26:42,967
അമ്മയോട് വിട പറയുക.
വരിക.

303
00:26:42,969 --> 00:26:45,336
സ്ത്രീകളേ, ദയവായി
ബസിൽ നിന്ന് മാറുക.

304
00:26:45,338 --> 00:26:47,605
- ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു. ഇവിടെ.
- എനിക്ക് ഒരു ക്രോബാർ ആവശ്യമുണ്ടോ?

305
00:26:48,940 --> 00:26:50,741
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത് ലഭിക്കാൻ.

306
00:26:50,743 --> 00:26:52,009
എൻ്റേതാണ്.

307
00:26:53,945 --> 00:26:57,381
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക,
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കും.

308
00:27:01,853 --> 00:27:03,921
- ബൈ.
- ബൈ.

309
00:27:07,792 --> 00:27:09,893
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

310
00:27:46,898 --> 00:27:49,266
ഹേയ്,
എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.

311
00:27:49,268 --> 00:27:50,768
ഹേയ്. ഓ.

312
00:27:50,770 --> 00:27:53,103
ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

313
00:27:53,105 --> 00:27:53,103
നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

314
00:27:56,274 --> 00:27:59,677
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
- അല്ല, അതൊരു ബമ്പ് മാത്രമാണ്.

315
00:27:59,679 --> 00:28:01,145
ഞാൻ നോക്കേണ്ടതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വൈകല്യത്തിൽ

316
00:28:01,147 --> 00:28:02,446
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ കിടക്കയിലേക്ക് നടക്കുമോ?

317
00:28:02,448 --> 00:28:04,782
അസൂയയോടെ അതിനെ നോക്കുക,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

318
00:28:07,286 --> 00:28:11,388
അവിടെ സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
ഇവിടെത്തന്നെ ഒഴിവ്.

319
00:28:11,390 --> 00:28:13,190
ബുദ്ധിപരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

320
00:28:13,192 --> 00:28:15,025
ഇതിന് കാഴ്ചകളുണ്ട്
മലകളുടെ
തടാകത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

321
00:28:15,027 --> 00:28:16,093
റാൻഡൽ ഫുള്ളർ.

322
00:28:17,429 --> 00:28:19,296
ഡെസ്മണ്ട് ഡോസ്.

323
00:28:19,298 --> 00:28:21,765
അവനെ "പഠിപ്പിക്കുക" എന്ന് വിളിക്കുക.
ആർക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്.

324
00:28:21,767 --> 00:28:24,268
അത് കാരണം
ഇവിടെ മറ്റാർക്കും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

325
00:28:24,270 --> 00:28:27,471
അവിടെ വൃഷണങ്ങൾ
ഒരു പുരുഷൻ്റേതാണ്
സ്വയം "ഹോളിവുഡ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

326
00:28:27,473 --> 00:28:30,107
അവ അവരുടേതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ചെറിയ പയ്യന്.

327
00:28:30,109 --> 00:28:31,809
നിങ്ങൾക്ക് വൃഷണങ്ങൾ അറിയാം.

328
00:28:33,144 --> 00:28:36,947
ഓ! ഹേയ്, എനിക്കിപ്പോൾ ലഭിച്ചു
ഈ ഷൂസ്.

329
00:28:36,949 --> 00:28:40,117
ഹേയ്, ഗ്രീസ് നോളൻ,
ചുവന്ന കൊളുത്തിനു പുറത്ത്.
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

330
00:28:40,119 --> 00:28:41,785
വിർജീനിയ.

331
00:28:41,787 --> 00:28:43,954
ഓ, ഹിൽബില്ലി, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ബന്ധുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

332
00:28:43,956 --> 00:28:45,022
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

333
00:28:46,491 --> 00:28:48,225
ഓ!

334
00:28:48,227 --> 00:28:49,893
അത് അവിടെ വൃത്തികെട്ടതാണ്,
കിർസിൻസ്കിയുടെ കഴുത ചമ്മട്ടി

335
00:28:49,895 --> 00:28:51,395
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ
എന്തായാലും നല്ലത്, ചൗഡർഹെഡ്.

336
00:28:51,397 --> 00:28:53,097
ഹേയ്, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.

337
00:28:53,099 --> 00:28:55,132
വാൾ കിർസിൻസ്കി,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

338
00:28:55,134 --> 00:28:58,135
ഹേയ്, ബീൻപോൾ,
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പേര്?

339
00:28:58,137 --> 00:28:59,203
ഡെസ്മണ്ട് ഡോസ്.

340
00:29:01,940 --> 00:29:04,775
അവിടെയാണ് ടെക്സ് ലൂയിസ്,
അവൻ കരുതുന്നു
ഒരുതരം കൗബോയ്.

341
00:29:04,777 --> 00:29:08,479
ഒപ്പം, വിറ്റോ റിനെല്ലി.
അവൻ ചെറുതായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ബുൾഡോഗ് ആണ്.

342
00:29:08,481 --> 00:29:10,013
ഹേയ്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

343
00:29:10,015 --> 00:29:11,782
ഡെസ്മണ്ട്.
അതെ.

344
00:29:11,784 --> 00:29:13,383
ഈ സുന്ദരൻ
ഇവിടെ ഭാഗ്യവാനായ ഫോർഡ് ഉണ്ട്.

345
00:29:13,385 --> 00:29:15,519
ഹേയ്.

346
00:29:15,521 --> 00:29:17,488
അതാണ് വാക്കറും പിന്നിക്കും
അവിടെ നടിക്കുന്നു
അവർ കാർഡ് സ്രാവുകളാണ്.

347
00:29:17,490 --> 00:29:19,356
പൈപ്പ് ഡൗൺ, ഗ്രീസ്,
ശരിയാണോ?

348
00:29:19,358 --> 00:29:21,225
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പണം ഇടുക
നിൻ്റെ വായ എവിടെയാണ്.

349
00:29:22,995 --> 00:29:27,097
ഓ, ഹേയ്,
പഴയ നല്ല പുസ്തകം, അല്ലേ?

350
00:29:27,099 --> 00:29:29,767
ഭാഗ്യം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല പുസ്തകം.

351
00:29:29,769 --> 00:29:31,835
ശരി, ഭാഗ്യം?
നല്ല വായനയാണ്.

352
00:29:33,872 --> 00:29:35,139
ശ്രദ്ധ!

353
00:29:37,009 --> 00:29:38,475
ലൈനപ്പ്!
അത് നീക്കുക!

354
00:29:38,477 --> 00:29:40,210
നമുക്ക് പോകാം, അത് നീക്കുക. അത് നീക്കുക.

355
00:30:10,875 --> 00:30:12,910
നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്ന വ്യക്തി

356
00:30:12,912 --> 00:30:14,545
നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അങ്ങനെ പറയുന്നു, സ്വകാര്യം.

357
00:30:14,547 --> 00:30:15,579
പേര്?

358
00:30:15,581 --> 00:30:16,980
ആൻഡി വാക്കർ.

359
00:30:16,982 --> 00:30:18,081
എത്ര കാലം
നീ മരിച്ചോ മകനേ?

360
00:30:19,050 --> 00:30:21,185
സർ?
ഞാൻ "സർ" അല്ല!

361
00:30:21,187 --> 00:30:24,054
ഞാൻ സർജൻ്റ് ഹൗവലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ സർജ്.

362
00:30:24,056 --> 00:30:26,123
"സർ" നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കൂ
ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകൾക്ക്.

363
00:30:28,026 --> 00:30:29,560
പേര് "ഗോൾ"
നീ പറയുമോ?

364
00:30:29,562 --> 00:30:31,161
വാക്കർ, സർജൻ്റ്!

365
00:30:31,163 --> 00:30:33,130
അത് പിശാചാണ്.
അതെ, സർജൻ്റ്!

366
00:30:49,147 --> 00:30:52,015
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അവതരണത്തിൽ,
സ്വകാര്യം.

367
00:30:52,017 --> 00:30:53,083
സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയില്ല.

368
00:30:54,519 --> 00:30:54,518
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുടിയാണോ?

369
00:30:57,222 --> 00:30:59,623
ചുളിവാണോ
നിങ്ങളുടെ ട്രൗസറിലോ?

370
00:30:59,625 --> 00:31:00,924
എനിക്ക് ഒരു കത്തിയുണ്ട്
എൻ്റെ കാലിൽ, സാർജൻ്റ്.

371
00:31:02,227 --> 00:31:05,295
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും,
അത്രമാത്രം. കത്തി.

372
00:31:05,297 --> 00:31:07,898
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
സ്മിറ്റി റൈക്കർ.

373
00:31:07,900 --> 00:31:11,568
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ പേര്
സ്വകാര്യ വിഡ്ഢിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

374
00:31:11,570 --> 00:31:13,036
കാരണം എനിക്ക് ഒരു കത്തിയുണ്ട്
എൻ്റെ കാലിൽ.

375
00:31:13,038 --> 00:31:14,538
ആരാണ് സ്ഥാപിച്ചത്
അവിടെ കത്തി, സ്വകാര്യമാണോ?

376
00:31:14,540 --> 00:31:16,206
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, സാർ.
ഞങ്ങൾ നീട്ടി കളിക്കുകയായിരുന്നു.

377
00:31:16,208 --> 00:31:17,908
ഞാൻ ഹൃദ്യനാണ്
അറിവ് കൊണ്ട്

378
00:31:17,910 --> 00:31:19,543
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ വെച്ചില്ല
ഉദ്ദേശത്തോടെ.

379
00:31:19,545 --> 00:31:22,512
ആരാണ് കത്തി എറിഞ്ഞത്?

380
00:31:22,514 --> 00:31:26,016
ഞാൻ ചെയ്തു, സാർജൻ്റ്.
സ്വകാര്യ കിർസിൻസ്കി.

381
00:31:26,018 --> 00:31:29,586
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യൻ ഭാഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഏത് ഗോത്രത്തിലേക്ക്
നിനക്കുള്ളതാണോ മകനേ?

382
00:31:29,588 --> 00:31:31,388
ഇല്ല, ഞാൻ പോളിഷ് ആണ്.

383
00:31:31,390 --> 00:31:33,557
തെറ്റ്. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചെറോക്കി ഉണ്ടായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഷോണി

384
00:31:33,559 --> 00:31:35,559
നിന്നിൽ രക്തം.
ഇല്ല, സാർജൻ്റ്.

385
00:31:35,561 --> 00:31:37,928
നിങ്ങൾ എന്നോട് വിരുദ്ധമാണോ,
നീ വണ്ടി കത്തിക്കുന്നു
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനോ?

386
00:31:37,930 --> 00:31:39,196
ഇല്ല, സാർജൻ്റ്!

387
00:31:39,198 --> 00:31:40,998
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
മകനേ, നിൻ്റെ ഇന്ത്യൻ യുദ്ധവിളി.

388
00:31:41,000 --> 00:31:42,165
ഞാൻ ഇല്ല...

389
00:31:43,636 --> 00:31:45,202
ഉച്ചത്തിൽ! ഞാനത് കാണട്ടെ.

390
00:31:47,005 --> 00:31:49,239
നിങ്ങളുടെ മൃഗ ആത്മാവ് എന്താണ്?
നിങ്ങൾ ഒരു ഗാർട്ടർ പാമ്പാണോ?

391
00:31:49,241 --> 00:31:50,407
ഇല്ല, സാർജൻ്റ്!

392
00:31:50,409 --> 00:31:51,975
നിങ്ങൾ ഒരു ചിപ്മങ്ക് ആണോ?
ഇല്ല, സാർജൻ്റ്!

393
00:31:51,977 --> 00:31:54,278
നിങ്ങളാണോ
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന റെയിൻഡിയർ?
ഇല്ല, സാർജൻ്റ്!

394
00:31:54,280 --> 00:31:56,246
നിങ്ങളാണോ
എനിക്ക് വിരുദ്ധമാണോ, സ്വകാര്യമാണോ?

395
00:31:56,248 --> 00:31:59,016
ഇല്ല, സാർജൻ്റ്!
നല്ലത്.

396
00:31:59,018 --> 00:32:01,218
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇനി മുതൽ
നിങ്ങളെ "മുഖ്യ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു

397
00:32:01,220 --> 00:32:03,420
വലിയ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക്.

398
00:32:04,689 --> 00:32:06,089
നന്ദി, സാർജൻ്റ്!

399
00:32:08,060 --> 00:32:09,660
നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നിൽ, കുട്ടി, അല്ലെങ്കിൽ അത്
നിങ്ങളുടെ സ്വാഭാവിക അവസ്ഥ?

400
00:32:09,662 --> 00:32:10,994
ഇല്ല, സാർജൻ്റ്.

401
00:32:10,996 --> 00:32:13,563
പേര്, സ്വകാര്യം?
ഡെസ്മണ്ട് ഡോസ്.

402
00:32:13,565 --> 00:32:16,300
ഞാൻ ചോളത്തിൻ്റെ തണ്ടുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
മെച്ചപ്പെട്ട ശരീരഘടനയോടെ.

403
00:32:16,302 --> 00:32:18,936
എന്നെ വലിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ഇയർ ഓഫ്, സ്വകാര്യ.

404
00:32:18,938 --> 00:32:20,971
നിങ്ങളുടെ ഭാരം വഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അതെ, സർജൻ്റ്!

405
00:32:20,973 --> 00:32:23,206
എളുപ്പമായിരിക്കണം
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി.

406
00:32:23,208 --> 00:32:26,310
കോർപ്പറൽ, ഉറപ്പാക്കുക
നീ ഈ മനുഷ്യനെ അകറ്റി നിർത്തൂ
ശക്തമായ കാറ്റിൽ നിന്ന്.

407
00:32:26,312 --> 00:32:27,945
അതെ, സർജൻ്റ്.

408
00:32:30,315 --> 00:32:32,115
സ്വകാര്യ വിഡ്ഢി.
അതെ, സർജൻ്റ്.

409
00:32:32,117 --> 00:32:33,984
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഉയർത്തുക. ഉയർന്നത്.

410
00:32:35,988 --> 00:32:40,090
എല്ലാവരും പുറത്ത്.
ഇപ്പോൾ! അത് നീക്കുക.

411
00:32:41,993 --> 00:32:43,393
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീക്കി.

412
00:32:43,395 --> 00:32:44,328
എല്ലാം ശരി. വെറുതെ കയറുന്നു
എൻ്റെ യൂണിഫോം, സാർ.

413
00:32:44,330 --> 00:32:45,729
ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ, കോർപ്പറൽ?

414
00:32:45,731 --> 00:32:47,998
അതൊന്നും ഓർമയില്ല സാർ.

415
00:32:48,000 --> 00:32:50,734
ഞാൻ ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും വിശ്വസിക്കുന്നു
ആരാണ് ഇത്ര അഭിമാനം കൊള്ളുന്നത്
അവൻ്റെ സ്വാഭാവിക നഗ്നാവസ്ഥയിൽ

416
00:32:50,736 --> 00:32:53,236
തീർച്ചയായും ആസ്വദിക്കും
അതിഗംഭീരം.

417
00:32:53,238 --> 00:32:56,340
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യങ്ങൾ നീക്കുക,
സ്വകാര്യ ഭാഗങ്ങൾ!

418
00:32:56,342 --> 00:33:01,345
അത് നീക്കുക!
നിങ്ങൾ ഒരു എക്സിബിഷനിസ്റ്റിൻ്റെ മകൻ.

419
00:33:01,347 --> 00:33:04,681
ഞാൻ പോകുന്നു
എങ്ങനെ കെട്ടണമെന്ന് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു ബൗളിൻ കെട്ട്,

420
00:33:04,683 --> 00:33:08,051
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കഴുതകളോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഉയരത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,

421
00:33:08,053 --> 00:33:10,220
അതിനാൽ ഞാൻ അവരെ ചവിട്ടാം!

422
00:33:10,222 --> 00:33:13,390
ഒരു ലൂപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക.
ഇതാണ് മുയലിൻ്റെ ദ്വാരം.

423
00:33:13,392 --> 00:33:17,127
മുയൽ പുറത്തു വരുന്നു
അവൻ്റെ ദ്വാരത്തിൻ്റെ,
മരത്തിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു,

424
00:33:17,129 --> 00:33:19,129
വീണ്ടും ദ്വാരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

425
00:33:19,131 --> 00:33:22,165
ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

426
00:33:23,735 --> 00:33:25,035
വളരെ നല്ലത്, ടെക്സ്.

427
00:33:25,737 --> 00:33:28,372
സമരം തുടരുക, പഠിപ്പിക്കുക.

428
00:33:28,374 --> 00:33:30,040
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ആടിനെ കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ,
ഹോളിവുഡ്?

429
00:33:30,675 --> 00:33:32,209
ഇല്ല, സാർ.

430
00:33:32,211 --> 00:33:33,677
എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ആടിൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക്?

431
00:33:33,679 --> 00:33:35,312
ഇല്ല, സാർ.
കൊള്ളാം, അതായിരിക്കും
പ്രകൃതിവിരുദ്ധം.

432
00:33:37,782 --> 00:33:40,050
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശ്വസിക്കരുത്, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
മംമ്-ഹും.

433
00:33:41,285 --> 00:33:43,053
നല്ല, സ്വകാര്യ വിഡ്ഢി.

434
00:33:45,256 --> 00:33:49,226
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഗ്രീസ്ബോൾ,
നിങ്ങൾ 50 അടി താഴേക്ക് വീണു
നിൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടി!

435
00:33:50,461 --> 00:33:53,130
മിടുക്കൻ,
സ്വകാര്യ വിറ്റോ റിനെല്ലി.

436
00:33:53,132 --> 00:33:55,665
നിങ്ങൾ സ്വയം കഴുത്തുഞെരിച്ചു,
മരവിച്ച പരിപ്പ്!

437
00:33:55,667 --> 00:33:57,534
നിങ്ങൾ ബെനിറ്റോയുടെ ആരാധകനാണോ?
ഇല്ല, സാർജൻ്റ്.

438
00:33:57,536 --> 00:34:00,537
കുറച്ച് ഉയരമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ ഉയരമുള്ളവനായിരിക്കും.

439
00:34:05,209 --> 00:34:09,312
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത്, ഡോസ്,
ഓരോ ടിറ്റിക്കും ഒന്ന്?

440
00:34:09,314 --> 00:34:13,083
നിങ്ങൾ കെട്ടുകയായിരുന്നു
ഒരു പാത്രം, കുട്ടി,
ബ്രാ പണിയുന്നില്ല!

441
00:34:15,287 --> 00:34:18,088
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ, കോർപ്പറൽ?
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, സാർജൻ്റ്.

442
00:34:20,291 --> 00:34:23,427
വരിക!
വരൂ, സ്ത്രീകളേ, അത് എടുക്കുക!
അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

443
00:34:23,429 --> 00:34:26,430
എനിക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് തീ കാണണം.
ചെറിയ തിരക്ക്.

444
00:34:26,432 --> 00:34:27,798
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ!

445
00:34:27,800 --> 00:34:29,232
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ ഓടുക!

446
00:34:29,234 --> 00:34:30,600
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!
വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ!

447
00:34:30,602 --> 00:34:32,135
വരിക. അത് നീക്കുക! അത് നീക്കുക!

448
00:34:32,137 --> 00:34:33,203
നമുക്ക് പോകാം,
ഇത് കുളിക്കാനുള്ള സമയമാണ്, ആൺകുട്ടികളേ!

449
00:34:33,205 --> 00:34:35,806
ഇത് കുളിക്കാനുള്ള സമയമാണ്!

450
00:34:35,808 --> 00:34:37,741
നീക്കുക! നീക്കുക! നീക്കുക!

451
00:34:37,743 --> 00:34:40,077
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.
നമുക്ക് പോകാം!

452
00:34:40,079 --> 00:34:41,645
കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക!

453
00:34:41,647 --> 00:34:44,347
മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് പിന്നിൽ.
നമുക്ക് പോകാം. നീക്കുക!

454
00:34:44,349 --> 00:34:47,851
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ നഗ്നനായി അധഃപതിച്ചിരിക്കുന്നു.

455
00:34:47,853 --> 00:34:51,321
നമുക്ക് പോകാം! തിരക്ക്.
തിരക്ക്. തിരക്ക്. നീക്കുക!

456
00:34:53,292 --> 00:34:57,727
നമുക്ക് പോകാം!
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് പോകാം! നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

457
00:34:57,729 --> 00:35:00,530
മരം എടുക്കൂ! മരം എടുക്കൂ!
പിളർന്ന് വീഴരുത്!

458
00:35:00,532 --> 00:35:02,099
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

459
00:35:02,101 --> 00:35:03,467
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

460
00:35:03,469 --> 00:35:04,768
ജീസ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

461
00:35:04,770 --> 00:35:06,703
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നീങ്ങുക!

462
00:35:08,506 --> 00:35:10,574
നീക്കുക!
വരൂ, നീങ്ങൂ!

463
00:35:10,576 --> 00:35:13,410
എന്താ നരകം
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?
വിശ്രമിക്കൂ എന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല!

464
00:35:13,412 --> 00:35:16,813
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നീക്കുക
ഫിനിഷ് ലൈനിലേക്ക്!
നീക്കുക! നീക്കുക!

465
00:35:17,748 --> 00:35:19,749
തിരക്ക്! തിരക്ക്!

466
00:35:19,751 --> 00:35:22,319
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നേടുക
ആ വരയിലുടനീളം!

467
00:35:24,123 --> 00:35:25,222
നല്ല ജോലി, ഡോസ്!

468
00:35:32,831 --> 00:35:35,398
ഇതാണ്
ഒരു വ്യക്തിഗത സമ്മാനം
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് സർക്കാർ

469
00:35:35,400 --> 00:35:37,367
ഓരോന്നിനും
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും.

470
00:35:37,369 --> 00:35:39,369
ഒരു സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഇഷ്യൂ യുഎസ് റൈഫിൾ,

471
00:35:39,371 --> 00:35:42,139
കാലിബർ .30, m1,

472
00:35:42,141 --> 00:35:45,375
ഒരു ക്ലിപ്പ്-ഫീഡ്, തോളിൽ വെടിവെച്ച്,
സെമി ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധം

473
00:35:45,377 --> 00:35:49,212
മരണം കൊണ്ടുവരാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
ശത്രുവിന് നാശവും.

474
00:35:49,214 --> 00:35:53,884
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകാനാണ്,
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി,
നിൻ്റെ വെപ്പാട്ടി.

475
00:35:53,886 --> 00:35:58,155
ഒരുപക്ഷേ ഒരേയൊരു കാര്യം
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

476
00:35:58,157 --> 00:36:00,857
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പിടിക്കൂ.

477
00:36:02,393 --> 00:36:04,461
ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മുന്നോട്ട്.

478
00:36:04,463 --> 00:36:06,429
എനിക്കാവശ്യമില്ല
ഇന്ന് വെടിവെക്കണം.

479
00:36:06,431 --> 00:36:08,899
എത്രയായാലും കാര്യമില്ല
നീ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

480
00:36:08,901 --> 00:36:10,867
ആയുധം വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ.

481
00:36:12,937 --> 00:36:14,404
ശ്രദ്ധിക്കുക.

482
00:36:21,946 --> 00:36:24,247
പ്രശ്നം, സ്വകാര്യ ചോളത്തണ്ട്?

483
00:36:24,249 --> 00:36:27,551
ഒന്നുമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ വലുപ്പത്തിൽ, അല്ലെങ്കിൽ അത്
നിറം എന്താണ് പ്രശ്നം?

484
00:36:27,553 --> 00:36:29,186
ഇല്ല, സാർ.

485
00:36:31,589 --> 00:36:35,258
എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ കൊണ്ടുപോകേണ്ടതില്ല
ഒരു ആയുധം.

486
00:36:35,260 --> 00:36:36,426
വീണ്ടും വരണോ?
മുന്നോട്ട്, സ്വകാര്യം.

487
00:36:36,428 --> 00:36:37,561
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ അവകാശം.

488
00:36:43,834 --> 00:36:45,535
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, സാർജൻ്റ്.

489
00:36:47,405 --> 00:36:49,372
എനിക്ക് തോക്ക് തൊടാനാവില്ല.

490
00:36:51,976 --> 00:36:53,510
കൃത്യമായി എന്താണ് പ്രശ്നം?

491
00:36:53,512 --> 00:36:55,712
കുഴപ്പമില്ല,
ഒരു തെറ്റ്, സർ.

492
00:36:55,714 --> 00:36:57,814
ഞാൻ സൈന്യത്തോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ചേർന്നപ്പോൾ.

493
00:36:57,816 --> 00:36:59,916
അത് സാധ്യമല്ല.

494
00:36:59,918 --> 00:37:01,985
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
അത് സാധ്യമല്ല, സ്വകാര്യമാണോ?

495
00:37:01,987 --> 00:37:03,753
ഇല്ല സർ.

496
00:37:03,755 --> 00:37:05,956
കാരണം അമേരിക്ക
സൈന്യം തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നില്ല.

497
00:37:05,958 --> 00:37:10,427
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളായിരിക്കണം ആ പ്രശ്നം.

498
00:37:10,429 --> 00:37:13,530
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അയക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഒരു റൈഫിൾ കമ്പനിയിലേക്ക്.

499
00:37:13,532 --> 00:37:14,631
അവൻ ഒരു C.O ആണ് സാർ.

500
00:37:20,271 --> 00:37:23,940
നിങ്ങൾ മനഃസാക്ഷിയുള്ള ആളാണ്
എതിർക്കുന്നവൻ, നിങ്ങൾ ചേർന്നു
സൈന്യമോ?

501
00:37:23,942 --> 00:37:28,445
ശരി, ഇല്ല സർ,
ഞാൻ മനസ്സാക്ഷിയുള്ള ആളാണ്
സഹകാരി.

502
00:37:30,481 --> 00:37:31,648
നിങ്ങളാണോ
എന്നോട് കലഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ഡോസ്?

503
00:37:31,650 --> 00:37:34,484
ഇല്ല, ഇല്ല സർ.
ഞാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.

504
00:37:34,486 --> 00:37:37,387
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
എൻ്റെ യൂണിഫോം ധരിച്ചുകൊണ്ട്,

505
00:37:37,389 --> 00:37:39,489
അല്ലെങ്കിൽ പതാകയെ വന്ദിക്കുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ കടമയും ചെയ്യുന്നു.

506
00:37:39,491 --> 00:37:43,560
അത് തോക്കെടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
മനുഷ്യ ജീവനെടുക്കലും.

507
00:37:44,629 --> 00:37:47,297
നീ കൊല്ലാറില്ലേ?
അത്രയേയുള്ളൂ.

508
00:37:47,299 --> 00:37:48,965
അതെ സർ, അത്രമാത്രം.

509
00:37:48,967 --> 00:37:51,034
നിനക്ക് കുറെയൊക്കെ അറിയാം
കൊലപാതകം സംഭവിക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധത്തിലോ?

510
00:37:51,036 --> 00:37:52,636
അതെ സർ.

511
00:37:52,638 --> 00:37:54,371
അതായത്, അത് അനിവാര്യമാണ്
യുദ്ധത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം.

512
00:37:54,373 --> 00:37:55,472
അതെ സർ.

513
00:37:55,474 --> 00:37:57,674
എല്ലാം ശരി.

514
00:37:57,676 --> 00:38:01,044
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മറ്റ് ആവശ്യകതകൾ
അമേരിക്കൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ?

515
00:38:01,046 --> 00:38:02,812
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഉറപ്പാക്കാൻ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

516
00:38:02,814 --> 00:38:04,581
നിനക്കുള്ളത്
സുഖപ്രദമായ താമസം
ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

517
00:38:04,583 --> 00:38:07,384
അവൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശനിയാഴ്ചകളിൽ, സർ.

518
00:38:07,386 --> 00:38:10,687
ശരി, ശനിയാഴ്ചകളിൽ ...
ഞാൻ ഒരു സെവൻത് ഡേ അഡ്വെൻറിസ്റ്റാണ്.

519
00:38:10,689 --> 00:38:15,892
അതിനാൽ, ശനിയാഴ്ച എൻ്റെ ശബത്താണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
അപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാൻ.

520
00:38:15,894 --> 00:38:18,528
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
സാർജൻ്റാണോ?

521
00:38:18,530 --> 00:38:21,298
നമുക്ക് ശത്രുവിനോട് ചോദിക്കാം
ശബത്തിൽ ആക്രമിക്കരുത്,

522
00:38:21,300 --> 00:38:22,732
'കാരണം ഇവിടെ സ്വകാര്യ ഡോസ്
പ്രാർത്ഥനയിലാണ്.

523
00:38:24,035 --> 00:38:26,736
എല്ലാം ശരി.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അത് വ്യക്തമായി.

524
00:38:28,072 --> 00:38:30,307
ഇനി ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ.

525
00:38:30,309 --> 00:38:34,544
അവരല്ല
നിങ്ങളുടേത് പോലെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
അവർ വളരെ ലളിതമാണ്.

526
00:38:34,546 --> 00:38:37,547
നിങ്ങൾ ഉള്ളിടത്തോളം
ഈ കമ്പനിയിൽ,
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ,

527
00:38:37,549 --> 00:38:39,616
നീ അനുസരിക്കും
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ. കാലഘട്ടം.

528
00:38:41,652 --> 00:38:45,355
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
യുദ്ധത്തിൽ അത് ചെയ്യാൻ.

529
00:38:50,762 --> 00:38:54,631
ഞാൻ നിന്നെ അകത്താക്കുന്നു
ഒരു വിഭാഗത്തിന് 8,
മാനസിക ഡിസ്ചാർജ്.

530
00:38:54,633 --> 00:38:55,832
പിരിച്ചുവിട്ടു!

531
00:38:56,701 --> 00:38:58,702
മാന്യരേ!

532
00:38:58,704 --> 00:39:01,604
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വകാര്യ ഡെസ്മണ്ട് ഡോസ്.

533
00:39:01,606 --> 00:39:05,775
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, സ്വകാര്യ ഡോസ്
അക്രമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

534
00:39:05,777 --> 00:39:07,610
അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അക്രമം പ്രയോഗിക്കുക.

535
00:39:07,612 --> 00:39:10,980
അവൻ മാനം പോലും ചെയ്യില്ല
ഒരു ആയുധം തൊടാൻ.

536
00:39:10,982 --> 00:39:15,719
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, സ്വകാര്യ ഡോസ്
മനഃസാക്ഷി നിരീക്ഷകനാണ്.

537
00:39:15,721 --> 00:39:17,654
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

538
00:39:17,656 --> 00:39:21,925
അവനെ നോക്കരുത്
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ
യുദ്ധക്കളത്തിൽ,

539
00:39:21,927 --> 00:39:27,130
കാരണം അവൻ നിസ്സംശയം പറയും
ഗുസ്തി പിടിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും
സഹായിക്കാൻ അവൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി.

540
00:39:27,132 --> 00:39:28,732
സാർ, അത് ശരിയല്ല.

541
00:39:28,734 --> 00:39:30,667
നിങ്ങളുടേത് പോലെ സ്വകാര്യം.

542
00:39:33,771 --> 00:39:37,474
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ചിലരെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ശക്തമായ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

543
00:39:37,476 --> 00:39:39,776
നമ്മൾ മനുഷ്യർ പോരാടുന്നത് അതിനാണ്.

544
00:39:39,778 --> 00:39:44,748
നമ്മുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ,
സംരക്ഷിക്കാനും
ഞങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.

545
00:39:44,750 --> 00:39:50,787
സ്വകാര്യ ഡോസിൻ്റെ വിശ്വാസങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
സ്ത്രീകൾക്ക് കാരണമാകാം
മരിക്കാൻ കുട്ടികളും.

546
00:39:50,789 --> 00:39:53,490
അതുകൊണ്ട് എല്ലാവരേയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കും
ഈ കമ്പനിയിൽ

547
00:39:53,492 --> 00:39:57,761
സ്വകാര്യ ഡോസ് നൽകാൻ
മുഴുവൻ അളവും
അവൻ അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം

548
00:39:57,763 --> 00:40:00,764
ചെറിയ സമയത്തേക്ക്
അവൻ നമ്മോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

549
00:40:00,766 --> 00:40:02,499
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?

550
00:40:02,501 --> 00:40:04,134
അതെ, സർജൻ്റ്.

551
00:40:13,144 --> 00:40:14,711
അവിടെ എന്താണ് കിട്ടിയത്, ഡെസ്സി?

552
00:40:18,649 --> 00:40:19,883
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

553
00:40:19,885 --> 00:40:22,051
ഇത് ചെറുതായി തോന്നുന്നു.

554
00:40:22,053 --> 00:40:23,586
ഇത് ബൈബിളിൻ്റെ പകുതിയാണ്
പകുതി മനുഷ്യന്.

555
00:40:23,588 --> 00:40:25,555
പീറ്റിൻ്റെ നിമിത്തം, സ്മിറ്റി,
അവൻ്റെ ബൈബിൾ തിരികെ കൊടുക്കുക.

556
00:40:25,557 --> 00:40:27,090
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

557
00:40:31,195 --> 00:40:34,731
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാതിരിക്കും?
നിങ്ങൾ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നമ്മളേക്കാൾ?

558
00:40:35,466 --> 00:40:36,533
ഇല്ല.

559
00:40:37,501 --> 00:40:38,768
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാലോ?

560
00:40:40,538 --> 00:40:41,905
അയ്യോ!

561
00:40:42,673 --> 00:40:44,974
പറയുക, അത് പോലെ.

562
00:40:44,976 --> 00:40:49,546
തിരിയാൻ ബൈബിൾ പറയുന്നു
മറ്റേ കവിൾ, അല്ലേ?

563
00:40:49,548 --> 00:40:52,682
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതൊരു ചോദ്യമാണ്
മതം, കൂട്ടുകാർ.

564
00:40:52,684 --> 00:40:56,586
ഇത് ഭീരുത്വമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

565
00:40:56,588 --> 00:41:00,590
അത് ശരിയാണോ ഡോസ്?
നീ കോഴിയല്ലേ,
അത്?

566
00:41:02,660 --> 00:41:05,128
പോകൂ, ഒരു കുത്തുക.

567
00:41:07,031 --> 00:41:08,798
പറയൂ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
ഒരു ഫ്രീ ഷോട്ട്.

568
00:41:09,700 --> 00:41:10,767
അവിടെത്തന്നെ.

569
00:41:12,136 --> 00:41:14,971
എന്നെ അടിക്കൂ, ഡോസ്. പോകൂ.

570
00:41:14,973 --> 00:41:16,539
- അവനത് നൽകട്ടെ.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

571
00:41:16,541 --> 00:41:17,607
ഇല്ലേ?

572
00:41:20,544 --> 00:41:22,045
ചിക്കൻഷിറ്റ്.

573
00:41:23,514 --> 00:41:24,581
ഓ.

574
00:41:26,584 --> 00:41:27,750
ഇത് എന്താണ്?

575
00:41:27,752 --> 00:41:29,085
അതെനിക്ക് തരൂ.

576
00:41:29,087 --> 00:41:31,020
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്ന വിശാലമായ ഒരു കാഴ്ചയാണ്.
കൊള്ളാം.

577
00:41:31,022 --> 00:41:33,056
ഹേയ്, അത് കടന്നുപോകൂ.

578
00:41:33,058 --> 00:41:36,626
ഇപ്പോൾ, ഇതായിരിക്കും
വിശാലമായ തരം
അത് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ അർഹിക്കുന്നു.

579
00:41:38,028 --> 00:41:39,128
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

580
00:41:40,231 --> 00:41:41,498
ദയവായി.

581
00:41:43,133 --> 00:41:45,034
ദയവായി.

582
00:41:45,036 --> 00:41:46,636
"ദയവായി അത് തിരികെ തരൂ,
സ്മിറ്റി."

583
00:41:47,605 --> 00:41:49,606
ദയവായി അത് തിരികെ തരൂ, സ്മിറ്റി.

584
00:42:00,084 --> 00:42:02,218
നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ഡെസ്മണ്ട്?

585
00:42:05,122 --> 00:42:07,023
ഇല്ല സർ.

586
00:42:07,025 --> 00:42:10,760
പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ആ ദൈവം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.
അത് ശരിയാണോ?

587
00:42:10,762 --> 00:42:12,662
സാർ, ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനല്ല.

588
00:42:12,664 --> 00:42:17,233
അങ്ങനെയാണോ നിനക്ക് തോന്നുന്നത്
മിക്ക ആളുകളും നിങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നു,
ഒരു ഭ്രാന്തൻ?

589
00:42:17,235 --> 00:42:19,102
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
അതെനിക്കറിയാം.

590
00:42:22,039 --> 00:42:23,806
പക്ഷെ ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഞാനല്ലാത്ത ഒന്നാകാൻ.

591
00:42:23,808 --> 00:42:24,874
ഞാൻ എന്താണോ അത് തന്നെ.

592
00:42:25,776 --> 00:42:27,210
ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

593
00:42:28,078 --> 00:42:29,312
നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലാണോ?

594
00:42:34,084 --> 00:42:35,652
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

595
00:42:35,654 --> 00:42:37,887
ഇല്ല സർ.

596
00:42:37,889 --> 00:42:43,259
ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുവെന്ന് കരുതാൻ,
പക്ഷെ അതൊരു സംഭാഷണമല്ല,

597
00:42:43,261 --> 00:42:46,195
ഒന്ന് പോലെ
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് നടിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

598
00:42:46,197 --> 00:42:48,731
അഭിനയിക്കുക, സ്വകാര്യമാണോ?
ശരി, അതെ സർ.

599
00:42:48,733 --> 00:42:51,734
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടതെല്ലാം എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒരു സെക്ഷൻ 8 നൽകുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
എന്നെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ

600
00:42:51,736 --> 00:42:54,571
പക്ഷെ ഞാൻ മുകളിലല്ല.

601
00:42:54,573 --> 00:42:56,806
ഞാൻ വെറുതെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്.

602
00:42:56,808 --> 00:43:00,810
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മനസ്സിലായി, ശരിയല്ലേ?

603
00:43:00,812 --> 00:43:05,181
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ദൈവമാണോ
റൈഫിൾ എടുക്കാനല്ലേ?

604
00:43:05,183 --> 00:43:08,217
കൊല്ലരുതെന്ന് ദൈവം പറയുന്നു.

605
00:43:08,219 --> 00:43:10,119
അത് അവൻ്റെ ഒന്നാണ്
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കൽപ്പനകൾ.

606
00:43:10,121 --> 00:43:13,856
മിക്ക ആളുകളും
അതിനർത്ഥം എടുക്കുക,
"കൊല ചെയ്യരുത്."

607
00:43:13,858 --> 00:43:16,793
യുദ്ധം ഒരു പൂർണ്ണമാണ്
വ്യത്യസ്ത സെറ്റ്
സാഹചര്യങ്ങളുടെ.

608
00:43:16,795 --> 00:43:18,361
യേശു പറഞ്ഞു,

609
00:43:18,363 --> 00:43:21,864
"ഒരു പുതിയ കൽപ്പന
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു,

610
00:43:21,866 --> 00:43:24,701
"നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ."

611
00:43:24,703 --> 00:43:27,070
ഇത് സാത്താൻ തന്നെയാണ്
ഞങ്ങൾ പോരാടുകയാണ്.

612
00:43:27,072 --> 00:43:30,740
തീർച്ചയായും ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനി എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

613
00:43:30,742 --> 00:43:33,910
എനിക്ക് അത് കാണാം സർ,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചേർന്നത്.

614
00:43:36,246 --> 00:43:39,215
പക്ഷെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഞാൻ ആയുധം വഹിക്കില്ല.

615
00:43:39,217 --> 00:43:41,718
അവൻ്റെ മതപരമായ വീക്ഷണങ്ങൾ
തീർച്ചയായും അതുല്യമാണ്,

616
00:43:41,720 --> 00:43:45,388
എന്നാൽ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
ഗ്രൗണ്ടുകൾ സ്ഥാപിക്കുക
ഒരു വിഭാഗം 8 ഡിസ്ചാർജിനായി.

617
00:43:45,390 --> 00:43:47,190
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
അച്ചടക്കം പാലിക്കുക

618
00:43:47,192 --> 00:43:48,725
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം
എൻ്റെ യൂണിറ്റിൽ?

619
00:43:48,727 --> 00:43:50,159
എനിക്കറിയില്ല.

620
00:43:50,161 --> 00:43:52,295
എന്നാൽ അവൻ നിയമാനുസൃതമാണ്
മനസാക്ഷി സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ,

621
00:43:52,297 --> 00:43:54,797
അവനെ അനുവദിക്കുകയും വേണം
ഒരു യുദ്ധ വൈദ്യനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ,

622
00:43:54,799 --> 00:43:58,735
അവൻ യോഗ്യനാണെങ്കിൽ
മറ്റെല്ലാ മേഖലകളിലും
അവൻ്റെ പരിശീലനത്തിൻ്റെ.

623
00:43:58,737 --> 00:44:03,306
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആശയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.

624
00:44:03,308 --> 00:44:06,109
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു
ബാരക്കുകളിലേക്കും കെ.പി.

625
00:44:06,111 --> 00:44:08,678
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ ദൈവത്തെ എറിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നേരെ നരകം എറിയുക.

626
00:44:08,680 --> 00:44:09,912
അവൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

627
00:44:26,998 --> 00:44:30,366
ഡോസ്, നിങ്ങളുടെ പ്രദേശം
അപമാനമാണ്.
അതൊരു പന്നിക്കൂടാണ്!

628
00:44:31,735 --> 00:44:33,336
എന്തെങ്കിലും തമാശ, റൈക്കർ?
ഇല്ല, സാർ!

629
00:44:33,338 --> 00:44:34,871
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുണ്ടോ?

630
00:44:34,873 --> 00:44:37,440
ഇല്ല, സാർ!

631
00:44:37,442 --> 00:44:39,809
എന്താണ് നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ
തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു

632
00:44:39,811 --> 00:44:44,447
ഒരു യൂണിറ്റ് മെച്ചമല്ല
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ അംഗത്തേക്കാൾ!

633
00:44:44,449 --> 00:44:46,716
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ആ പാഠം പഠിക്കുക,

634
00:44:46,718 --> 00:44:48,951
പാസുകൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

635
00:44:48,953 --> 00:44:51,387
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും kp-യിൽ ആയിരിക്കും!

636
00:44:51,389 --> 00:44:54,957
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
എല്ലാവരും പൂർണ്ണ ഗിയറിലാണ്
20 മൈൽ കയറ്റത്തിന്.

637
00:44:54,959 --> 00:44:57,727
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം.

638
00:45:01,398 --> 00:45:03,466
നിങ്ങളുടെ തല ശരിയാക്കുക.

639
00:45:03,468 --> 00:45:05,935
സഹതാപം തോന്നി തുടങ്ങരുത്
നിങ്ങൾക്കായി.

640
00:45:05,937 --> 00:45:09,038
എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി.

641
00:45:09,040 --> 00:45:11,340
നിങ്ങൾ നായ്ക്കൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് ക്ഷീണം.

642
00:45:11,342 --> 00:45:13,743
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞാൻ വീഴുന്നതുവരെ തുടരുക.

643
00:45:22,286 --> 00:45:25,455
ഹേയ്, അത് തട്ടിമാറ്റുക.
ഇവിടെ കിടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

644
00:45:29,493 --> 00:45:31,994
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
ശരി. എല്ലാം ശരി.

645
00:45:38,936 --> 00:45:40,470
എന്തിനാ നരകം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

646
00:45:52,016 --> 00:45:53,316
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ.

647
00:46:00,891 --> 00:46:02,024
ഡോസ് എവിടെ?

648
00:46:25,415 --> 00:46:27,116
ഇത് ആർക്കും നല്ലതല്ല.

649
00:46:27,118 --> 00:46:29,152
തീർച്ചയായും അല്ല
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടി ചേർന്നു.

650
00:46:31,889 --> 00:46:34,557
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചല്ല
നിങ്ങൾ ചേർന്നു.

651
00:46:34,559 --> 00:46:37,226
അത് ജീവിതങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും.

652
00:46:38,529 --> 00:46:40,062
നിൻ്റെയും മകനേ.

653
00:46:41,031 --> 00:46:43,966
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ സമയമായി.

654
00:46:43,968 --> 00:46:46,969
വസ്ത്രധാരണം പൂർത്തിയാക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

655
00:46:53,143 --> 00:46:54,944
കുഴപ്പമില്ല ഡോസ്.

656
00:46:56,413 --> 00:46:58,047
ഇതിൽ ലജ്ജയില്ല.

657
00:47:13,463 --> 00:47:15,998
നമുക്ക് പോകാം.

658
00:47:16,000 --> 00:47:20,837
എനിക്ക് ഇന്ന് അധിക ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടി ലഭിച്ചു,
ഞാൻ kp യിൽ ആണ്
ഇന്ന് രാവിലെ, അങ്ങനെ...

659
00:47:23,574 --> 00:47:24,841
പറ്റില്ല.

660
00:47:31,148 --> 00:47:32,915
ശരി, ഡോസ്.

661
00:47:34,885 --> 00:47:39,021
സ്വകാര്യ ഡോസ്,
നിങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
അത് നിന്നെ അടിച്ചോ?

662
00:47:45,929 --> 00:47:47,897
ഇല്ല, സാർ.

663
00:47:47,899 --> 00:47:51,067
നീ പറയുകയാണോ
നിനക്കറിയില്ല എന്ന്
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?

664
00:47:51,069 --> 00:47:53,035
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു, സാർ.

665
00:47:54,471 --> 00:47:57,540
കൊള്ളാം, എന്തൊരു നരകം
നീ പറയുകയാണോ ഡോസ്?

666
00:47:57,542 --> 00:47:59,909
നിങ്ങൾ പകുതി തകർത്തു
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉറങ്ങുകയാണോ?

667
00:48:01,879 --> 00:48:03,913
ഞാൻ... ഞാൻ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു.

668
00:48:10,488 --> 00:48:12,088
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നനയുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു തൊപ്പി ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

669
00:48:12,090 --> 00:48:13,489
അടുത്തത്.

670
00:48:13,491 --> 00:48:15,892
ആരെയും വേണ്ട
പിസ്സിങ് ക്രീം തിരികെ വരുന്നു.

671
00:48:15,894 --> 00:48:18,160
എന്താ, നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കാപ്പിക്ക്, സാർ?

672
00:48:18,162 --> 00:48:20,897
എങ്ങനെ ഒരു ഷോട്ട്
ഇപ്പോൾ, സ്മിറ്റി?

673
00:48:20,899 --> 00:48:22,665
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്, സാർ?
അടുത്തത്.

674
00:48:22,667 --> 00:48:24,967
നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മ,
ഗ്രീസ്ബോൾ.

675
00:48:24,969 --> 00:48:26,035
നീക്കുക!

676
00:48:30,540 --> 00:48:31,641
സുഖമായി.

677
00:48:36,446 --> 00:48:40,416
സ്വകാര്യ ഡോസ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

678
00:48:40,418 --> 00:48:43,953
ഇത് പുരുഷന്മാർക്ക് അവധിയാണ്
പാസായവർ
അടിസ്ഥാന പരിശീലനം.

679
00:48:46,957 --> 00:48:49,158
ശരി, സർ, ബഹുമാനപൂർവ്വം,
സർ, എനിക്കുണ്ട്.

680
00:48:50,627 --> 00:48:53,129
ഈ അവധിക്ക് ഞാൻ ഇട്ടു
മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.

681
00:48:53,131 --> 00:48:55,364
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

682
00:48:55,366 --> 00:48:59,535
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറയുന്നു
റൈഫിൾ യോഗ്യത നേടി.

683
00:48:59,537 --> 00:49:02,338
ശരി, ഞാൻ ആവശ്യമില്ല
ഒരു റൈഫിൾ കൊണ്ടുപോകാൻ, സർ.
കേണൽ സ്റ്റെൽസർ, അവൻ...

684
00:49:02,340 --> 00:49:05,608
കേണൽ സ്റ്റെൽസറുടെ
ദൃഢനിശ്ചയം ആയിരുന്നു...

685
00:49:05,610 --> 00:49:08,577
"ഡോസ് അനുവദിക്കണം
ഒരു യുദ്ധ വൈദ്യനായി ജോലി ചെയ്യുക,

686
00:49:08,579 --> 00:49:13,115
"അവൻ യോഗ്യനാണെങ്കിൽ
മറ്റെല്ലാ മേഖലകളിലും
അവൻ്റെ പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച്."

687
00:49:13,117 --> 00:49:15,952
കൂടാതെ നിങ്ങൾ യോഗ്യത നേടിയിട്ടില്ല
റൈഫിൾ ശ്രേണിയിൽ, സ്വകാര്യം.

688
00:49:16,720 --> 00:49:17,987
നല്ല വ്യക്തം.

689
00:49:21,124 --> 00:49:26,195
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ
ഒരു റൈഫിൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ അവധിയിൽ ഞാൻ ഒപ്പിടാം.

690
00:49:26,197 --> 00:49:28,197
കോർപ്പറൽ പീരങ്കി.
സർ!

691
00:49:28,199 --> 00:49:30,333
കൈ സ്വകാര്യ ഡോസ്
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്.

692
00:49:39,643 --> 00:49:41,344
ഞാൻ റൈഫിളിൽ തൊടില്ല സർ.

693
00:49:41,346 --> 00:49:44,113
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല, സ്വകാര്യം!

694
00:49:44,115 --> 00:49:47,683
അത് നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്
ഒരു കമ്പനി കമാൻഡറിൽ നിന്ന്.

695
00:49:47,685 --> 00:49:54,190
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഡോസ്,
നിങ്ങൾ ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക
ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

696
00:49:54,192 --> 00:49:59,228
നിരസിക്കുക, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
രക്ഷയില്ല പക്ഷേ
നിങ്ങളെ കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്യാൻ,

697
00:49:59,230 --> 00:50:02,398
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യും
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈർഘ്യം
ഒരു സൈനിക ജയിലിൽ.

698
00:50:05,335 --> 00:50:07,303
എനിക്ക് പറ്റില്ല സാർ.

699
00:50:19,116 --> 00:50:21,784
നിങ്ങൾ എത്ര നാൾ കൂടി
കാത്തിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ, ഡൊറോത്തി?

700
00:50:23,253 --> 00:50:25,621
അത് ആയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മതിയായ നീളം.

701
00:50:26,690 --> 00:50:28,724
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

702
00:50:28,726 --> 00:50:31,227
ചിലപ്പോൾ പുരുഷന്മാർക്ക് കിട്ടും
തണുത്ത കാലുകൾ.

703
00:50:33,296 --> 00:50:37,400
ചില പുരുഷന്മാർ ആകാം.
എൻ്റെ ഡെസ്മണ്ട് അല്ല.

704
00:51:10,200 --> 00:51:13,169
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചേക്കാം
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്

705
00:51:13,171 --> 00:51:15,771
ആർ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
നിയന്ത്രണങ്ങളെ കുറിച്ച്
അവൻ്റെ ആളുകളല്ല.

706
00:51:18,809 --> 00:51:20,076
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

707
00:51:27,184 --> 00:51:30,119
ഞാൻ ഈ പുസ്തകത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ.

708
00:51:30,121 --> 00:51:32,721
ഏതൊരു മനുഷ്യനെയും പോലെ,
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയുമായി ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നു,

709
00:51:32,723 --> 00:51:34,457
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ

710
00:51:34,459 --> 00:51:36,525
ഈ ലോകത്ത്
ആക്രമണത്തിലാണോ?

711
00:51:37,694 --> 00:51:39,395
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

712
00:51:40,730 --> 00:51:44,166
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല
വലിയ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്,

713
00:51:44,168 --> 00:51:47,736
എങ്കിലും എനിക്കും തോന്നുന്നു
എൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾ പോലെ
ആക്രമണത്തിലാണ്,

714
00:51:47,738 --> 00:51:50,106
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

715
00:51:50,108 --> 00:51:53,409
ഞാൻ എലിയുടെ കഴുതയെ തരില്ല
നിങ്ങളുടെ തത്വങ്ങളെക്കുറിച്ച്
കാരണം ജാപ്പുകൾ അങ്ങനെയല്ല.

716
00:51:53,411 --> 00:51:55,744
അവരിൽ ഒരാൾ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചാൽ
പരിക്കേറ്റ ചില സൈനികരും,

717
00:51:55,746 --> 00:51:56,812
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

718
00:51:57,747 --> 00:51:59,882
നിങ്ങളുടെ ബൈബിൾ ഉപയോഗിച്ച് അവനെ അടിക്കണോ?

719
00:51:59,884 --> 00:52:02,351
നൽകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എൻ്റെ ജീവിതം എൻ്റെ പുരുഷന്മാർക്ക് വേണ്ടി.

720
00:52:02,353 --> 00:52:05,888
നിങ്ങൾ യുദ്ധങ്ങളിൽ വിജയിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ട്.

721
00:52:05,890 --> 00:52:10,793
നോക്കൂ, കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ജയിൽ മുറിയിൽ അഴുകുന്നു.

722
00:52:10,795 --> 00:52:13,496
കുറ്റം സമ്മതിക്കുക, സ്വയം എറിയുക
കോടതിയുടെ കാരുണ്യത്തിൽ.

723
00:52:13,498 --> 00:52:15,297
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചേക്കാം
വീട്ടിൽ പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

724
00:52:18,301 --> 00:52:20,836
ധീരരായ ആളുകളെ അവിടെ വിടുക
പോയി ഈ യുദ്ധം ജയിക്കുക.

725
00:52:29,747 --> 00:52:32,448
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിയും.

726
00:52:34,351 --> 00:52:35,818
അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
നിന്നെ വിളിക്കൂ.

727
00:52:38,288 --> 00:52:39,755
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് നീ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

728
00:52:43,493 --> 00:52:45,594
അവർ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളോട്?

729
00:52:47,798 --> 00:52:49,698
കുഴപ്പമില്ല,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

730
00:52:49,700 --> 00:52:52,768
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു പോയി
ചുവരിനൊപ്പം റൗണ്ടുകൾ
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

731
00:52:52,770 --> 00:52:56,205
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ജയിലിൽ പോകൂ, ഡെസ്മണ്ട്.

732
00:52:56,207 --> 00:52:58,274
ലീവൻവർത്ത്.

733
00:52:58,276 --> 00:53:00,276
ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരു വഴി.

734
00:53:00,278 --> 00:53:02,244
എനിക്കറിയില്ല
അത് എന്തായിരിക്കാം.

735
00:53:02,246 --> 00:53:04,413
ഞാൻ ചെയ്തു
അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചതെല്ലാം,
ഈ ഒരു കാര്യം ഒഴികെ

736
00:53:04,415 --> 00:53:06,882
ഞാൻ ചികിത്സയിലാണ്
ഒരു കുറ്റവാളിയെ പോലെ
കാരണം ഞാൻ കൊല്ലില്ല.

737
00:53:06,884 --> 00:53:08,484
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

738
00:53:08,486 --> 00:53:11,453
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെന്ന് ആർക്കും പറയാനാവില്ല.

739
00:53:11,455 --> 00:53:13,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്
ജയിലിൽ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു?

740
00:53:15,492 --> 00:53:17,393
ഒരുപക്ഷേ ആരും ഇല്ല.

741
00:53:17,395 --> 00:53:19,562
പിന്നെന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ പറ്റില്ല
മണ്ടൻ തോക്ക് എടുക്കുക
അതിനെ ചുറ്റിക്കാണിക്കുക?

742
00:53:19,564 --> 00:53:22,364
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കേണ്ടതില്ല,
പാതിവഴിയിൽ അവരെ കണ്ടുമുട്ടുക.

743
00:53:24,301 --> 00:53:25,467
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

744
00:53:25,469 --> 00:53:27,336
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
അത് അഭിമാനം മാത്രമാണ്.

745
00:53:27,338 --> 00:53:29,605
അഹങ്കാരവും പിടിവാശിയും.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്
തമ്പുരാൻ്റെ കൂടെ.

746
00:53:42,819 --> 00:53:44,587
ഞാൻ അഹങ്കരിച്ചിരുന്നോ?

747
00:53:46,456 --> 00:53:48,257
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അഹങ്കാരിയായിരിക്കാം.

748
00:53:52,495 --> 00:53:54,363
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നു

749
00:53:54,365 --> 00:53:56,599
ഞാൻ സത്യമായി നിലകൊള്ളുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്ക്.

750
00:53:57,901 --> 00:54:00,002
വളരെ കുറവ് എങ്ങനെ
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാം.

751
00:54:02,339 --> 00:54:05,608
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ മനുഷ്യനാകില്ല
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

752
00:54:12,382 --> 00:54:16,652
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല
മറ്റാരെയും പോലെ

753
00:54:18,622 --> 00:54:20,656
നിങ്ങൾ ആകാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

754
00:54:22,926 --> 00:54:27,696
ഒരു നിമിഷം പോലും ചിന്തിക്കരുത്
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കും എന്ന്.

755
00:54:30,333 --> 00:54:33,569
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
എന്തുതന്നെയായാലും.

756
00:54:46,516 --> 00:54:49,952
എനിക്കറിയില്ല
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും.
എന്ത് വന്നാലും അവൻ തോൽക്കും.

757
00:54:51,421 --> 00:54:52,888
<i> അവർക്ക് അവനെ വേണം</i>
<i> കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ,</i>

758
00:54:52,890 --> 00:54:55,391
<i> എന്നാൽ അയാൾക്ക് ലഭിക്കും</i>
<i> മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജ്.</i>

759
00:54:55,393 --> 00:54:58,961
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യും,
അവൻ ഉറപ്പായും
ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

760
00:54:58,963 --> 00:55:00,596
<i> ഒന്നുകിൽ,</i>
<i> അവർ അവനെ ഭീരു എന്ന് വിളിക്കും</i>

761
00:55:00,598 --> 00:55:02,331
<i> എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല</i>
<i> അവനുമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.</i>

762
00:55:03,566 --> 00:55:05,467
നന്നായി, നന്ദി, ഡൊറോത്തി.

763
00:55:06,936 --> 00:55:09,405
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കിട്ടിയാൽ,

764
00:55:09,407 --> 00:55:11,507
ഞങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുവെന്നും
അവനു വേണ്ടി.

765
00:55:11,509 --> 00:55:13,776
<i> ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു</i>
<i> നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.</i>

766
00:55:13,778 --> 00:55:15,844
ഞാൻ ചെയ്യും. ബൈ ബൈ.

767
00:55:29,092 --> 00:55:30,993
<i> ടോം,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സില്ല,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്.</i>

768
00:55:30,995 --> 00:55:32,528
<i> തീർച്ചയായും</i>
<i> എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.</i>

769
00:55:32,530 --> 00:55:34,096
ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

770
00:55:34,098 --> 00:55:35,564
എനിക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.

771
00:55:35,566 --> 00:55:37,533
നീ ഈ മുറി വിട്.

772
00:55:37,535 --> 00:55:39,068
ദൈവമേ! താഴെ ഇടുക!

773
00:55:39,070 --> 00:55:40,903
സ്ത്രീയേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.
ഹേയ്!

774
00:55:58,723 --> 00:56:00,389
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, സർ.

775
00:56:11,635 --> 00:56:13,068
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ?

776
00:56:13,070 --> 00:56:15,971
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ മസ്ഗ്രോവ്.

777
00:56:15,973 --> 00:56:17,439
ഇല്ലാതെ അല്ല
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാത്ത ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

778
00:56:17,441 --> 00:56:18,674
അതായിരിക്കും
തികച്ചും അസാധ്യമാണ്.

779
00:56:25,582 --> 00:56:27,015
ഓ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അവനോട് ദയയോടെ പറയുക

780
00:56:27,017 --> 00:56:31,086
കോർപ്പറൽ തോമസ് ഡോസ്
അഭിനന്ദിക്കും
ഒരു ഹ്രസ്വ വാക്ക്.

781
00:56:31,088 --> 00:56:34,156
അവൻ വളരെ നല്ല അവസ്ഥയിലാണ്
പ്രധാനപ്പെട്ട യോഗം.

782
00:56:34,158 --> 00:56:38,427
ഞാൻ അവനുമായി വഴക്കിട്ടു
ഫ്രാൻസിൽ ബെല്ലോ വുഡിൽ.
അവൻ എൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനായിരുന്നു.

783
00:56:40,897 --> 00:56:44,133
ദയവായി, മാഡം,
അത് ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.

784
00:56:47,771 --> 00:56:48,837
നന്ദി, മാഡം.

785
00:56:53,977 --> 00:56:55,811
അവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ട്,
ടോം ഡോസ്.

786
00:56:56,746 --> 00:56:57,880
ഡോസ്?

787
00:57:02,118 --> 00:57:03,485
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തീരും.

788
00:57:03,487 --> 00:57:05,053
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകും
സുരക്ഷിതവും സുരക്ഷിതവും,

789
00:57:05,055 --> 00:57:06,955
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

790
00:57:12,128 --> 00:57:13,595
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

791
00:58:00,210 --> 00:58:02,711
ഇതൊരു കേൾവിയാണ്
എന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്
സ്വകാര്യ ഡെസ്മണ്ട് ഡോസ്.

792
00:58:02,713 --> 00:58:06,548
അനുസരണക്കേടാണ് ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവുകളുടെ ഒരു പരമ്പര
അവൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറിൽ നിന്ന്.

793
00:58:06,550 --> 00:58:09,251
പ്രതി എങ്ങനെ പറയുന്നു?

794
00:58:09,253 --> 00:58:12,721
സ്വകാര്യ ഡോസ് പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു "കുറ്റമല്ല" ഹർജി.

795
00:58:14,524 --> 00:58:16,258
അങ്ങനെയാണോ, സ്വകാര്യം?
ഇത് സമ്മതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

796
00:58:16,260 --> 00:58:18,494
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരുതരം അഭ്യർത്ഥന വിലപേശൽ.

797
00:58:20,797 --> 00:58:22,097
അതെ, സർ,
പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സു മാറ്റി.

798
00:58:22,099 --> 00:58:23,499
അത് പോലെ തന്നെ?

799
00:58:23,501 --> 00:58:25,534
നിങ്ങൾ തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കോർട്ട് മാർഷലിലേക്ക്?

800
00:58:26,836 --> 00:58:28,504
അതെ സർ.
ആഹ്.

801
00:58:28,506 --> 00:58:32,074
ശരി, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ,
പിന്നെ, സ്വകാര്യം. തുടരുക.

802
00:58:35,912 --> 00:58:40,115
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം, സ്വകാര്യ ഡോസ്
അവൻ്റെ ധാർമ്മികത നമുക്ക് നേരെ അലയടിക്കുന്നു

803
00:58:40,117 --> 00:58:42,518
അത് ഒരുതരം പോലെ
ബഹുമതിയുടെ ബാഡ്ജ്.

804
00:58:42,520 --> 00:58:45,654
അവൻ തൻ്റെ അവജ്ഞ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
നേരിട്ട് അനുസരിക്കാതെ
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവുകളുടെ ഒരു പരമ്പര

805
00:58:45,656 --> 00:58:47,890
അവൻ്റെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറിൽ നിന്ന്.

806
00:58:47,892 --> 00:58:50,092
എപ്പോൾ ഏറ്റവും മികച്ചത്
നമ്മുടെ ചെറുപ്പക്കാർ ത്യാഗം സഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം നേരെ...

807
00:58:53,997 --> 00:58:56,231
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

808
00:58:56,233 --> 00:58:58,000
അവർ ഇപ്പോഴും ആലോചനയിലാണോ?

809
00:58:58,002 --> 00:58:59,268
അതെ സർ.

810
00:58:59,270 --> 00:59:01,136
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകൂ
ഇത് അവിടെ എടുക്കുക.

811
00:59:01,138 --> 00:59:04,039
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് കർശനമാണ്
സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

812
00:59:04,041 --> 00:59:05,641
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവരിൽ ഒരാൾ അത് എടുക്കാൻ.

813
00:59:05,643 --> 00:59:07,876
അവർ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അവർ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

814
00:59:07,878 --> 00:59:12,548
ഒരു ചോദ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ
ഏതെങ്കിലും സൈനിക കോടതി
പ്രതിയോട് ചോദിക്കണം.

815
00:59:12,550 --> 00:59:16,118
നിങ്ങൾ അനുസരണക്കേട് നിഷേധിക്കുകയാണോ?
കേണൽ സാങ്സ്റ്റണിൻ്റെ
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവുകൾ?

816
00:59:19,022 --> 00:59:20,589
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമാണോ?

817
00:59:26,596 --> 00:59:27,863
ഇല്ല സർ. ഞാനില്ല.

818
00:59:27,865 --> 00:59:30,065
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അതിനെ എതിർക്കുന്നുവോ?

819
00:59:30,067 --> 00:59:32,701
എന്തുകൊണ്ട് അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങളുടെ വിസമ്മതം കണക്കിലെടുത്ത് നിങ്ങൾക്ക്
ആയുധം തൊടാൻ പോലും

820
00:59:32,703 --> 00:59:35,270
ഒരു കോംബാറ്റ് യൂണിറ്റിൽ സേവിക്കണോ?

821
00:59:35,272 --> 00:59:38,040
കാരണം ജാപ്പനീസ് എപ്പോൾ
പേൾ തുറമുഖം ആക്രമിച്ചു

822
00:59:38,042 --> 00:59:40,943
ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുത്തു.

823
00:59:40,945 --> 00:59:44,212
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ആയിരുന്നു
ചേരാൻ തീയിൽ,
ഞാനടക്കം.

824
00:59:47,617 --> 00:59:52,588
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജന്മനഗരത്തിൽ
4-എഫ് അയോഗ്യമാണെന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

825
00:59:52,590 --> 00:59:55,157
അവർ സ്വയം കൊന്നു
കാരണം അവർക്കു സേവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

826
00:59:59,162 --> 01:00:00,996
എനിക്കൊരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പ്രതിരോധ പ്ലാൻ്റിൽ

827
01:00:00,998 --> 01:00:02,230
എനിക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
ഒരു മാറ്റിവയ്ക്കൽ,

828
01:00:02,232 --> 01:00:02,230
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.

829
01:00:06,102 --> 01:00:09,204
മറ്റ് പുരുഷന്മാർ അത് ശരിയല്ല
പോരാടി മരിക്കണം,

830
01:00:10,707 --> 01:00:12,975
ഞാൻ വെറുതെ ആകുമെന്ന്
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നു.

831
01:00:12,977 --> 01:00:14,610
എനിക്ക് സേവിക്കണം.

832
01:00:16,112 --> 01:00:19,114
എനിക്ക് ഊർജം കിട്ടി
ഒപ്പം അഭിനിവേശവും
ഒരു വൈദ്യനായി സേവിക്കാൻ.

833
01:00:21,117 --> 01:00:25,887
നേരെ നടുവിൽ
മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.
അപകടത്തിൽ കുറവില്ല, വെറുതെ...

834
01:00:25,889 --> 01:00:28,957
മറ്റെല്ലാവരും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ജീവൻ എടുക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

835
01:00:32,328 --> 01:00:34,796
ലോകം അങ്ങനെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
സ്വയം കീറിമുറിക്കുമ്പോൾ,

836
01:00:34,798 --> 01:00:36,865
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
എനിക്ക് വളരെ മോശമായ കാര്യം

837
01:00:36,867 --> 01:00:39,234
കുറച്ച് ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

838
01:00:41,170 --> 01:00:42,771
ഹും.

839
01:00:42,773 --> 01:00:44,272
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
ആർക്കും അനുവദനീയമല്ല
പോകാൻ...

840
01:00:44,274 --> 01:00:46,408
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
എൻ്റെ മകനാണ് പ്രതി.

841
01:00:46,410 --> 01:00:48,410
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ,
പക്ഷെ ആരെയും അനുവദിച്ചില്ല...

842
01:00:48,412 --> 01:00:50,412
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്
അത് പ്രധാനമാണ്.
സർ, നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല...

843
01:00:50,414 --> 01:00:52,648
വികാരങ്ങൾ സമയത്ത്
പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത് പ്രശംസനീയമാണ്,

844
01:00:52,650 --> 01:00:55,283
ചാർജിൻ്റെ വസ്തുതകൾ
അനിഷേധ്യമായി തോന്നുന്നു, അതിനാൽ...

845
01:00:56,787 --> 01:00:58,086
എന്താ നരകം
അവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

846
01:00:59,689 --> 01:01:01,123
അവൻ പോകട്ടെ.

847
01:01:11,834 --> 01:01:15,303
- അതൊരു മികച്ച യുദ്ധ യൂണിഫോമാണ്.
- അത് സാർ.

848
01:01:15,305 --> 01:01:17,339
സർ, എനിക്ക് ഇത് കാണിച്ചു തരണം.

849
01:01:17,341 --> 01:01:20,709
ബഹുമാനത്തോടെ, സർ,
നീ ഇനി ഇല്ല
സൈനിക അംഗം.

850
01:01:20,711 --> 01:01:23,679
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഈ ഹിയറിംഗിൽ പങ്കെടുക്കുക.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

851
01:01:23,681 --> 01:01:26,782
അത് സത്യമാണോ
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സർ?

852
01:01:26,784 --> 01:01:29,818
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെടും
അത് നിനക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു,

853
01:01:29,820 --> 01:01:32,020
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

854
01:01:32,022 --> 01:01:34,322
യൂണിഫോം മറന്നു.
നിനക്ക് ശബ്ദമില്ല.

855
01:01:35,091 --> 01:01:36,358
നിങ്ങൾ ലൈസിൽ ആയിരുന്നോ?

856
01:01:36,360 --> 01:01:38,760
ഞാനായിരുന്നു സർ.
ഒപ്പം ബെല്ലോ വുഡിലും.

857
01:01:38,762 --> 01:01:40,195
രണ്ടുതവണ അലങ്കരിച്ച,
ഞാൻ കാണുന്നു.

858
01:01:40,197 --> 01:01:42,197
അതെ സർ.

859
01:01:42,199 --> 01:01:44,800
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ എടുക്കുന്നു
പ്രൈവറ്റിൻ്റെ അച്ഛൻ.

860
01:01:44,802 --> 01:01:46,768
ഞാനാണ് സാർ. തോമസ് ഡോസ്.

861
01:01:46,770 --> 01:01:48,336
പിന്നെ, ഒരു മുൻ പോലെ
പട്ടാളക്കാരൻ,

862
01:01:48,338 --> 01:01:50,439
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവിടെ നിയമങ്ങളുണ്ട്...

863
01:01:50,441 --> 01:01:53,208
സാർ, എനിക്ക് നിയമം അറിയാം
എൻ്റെ മകനെ എനിക്കറിയാം
ആ നിയമങ്ങളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

864
01:01:53,210 --> 01:01:55,477
അവ ഫ്രെയിം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഭരണഘടനയിൽ.

865
01:01:55,479 --> 01:01:57,779
ഞാൻ അവരിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു,
അവൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

866
01:01:57,781 --> 01:02:01,049
അവരാണ് ഞാൻ പോയത്
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോരാടുകയും ചെയ്തു.

867
01:02:01,051 --> 01:02:03,218
കുറഞ്ഞത്, അതാണ്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

868
01:02:03,220 --> 01:02:05,187
കാരണം അത് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അതിനായി,

869
01:02:05,189 --> 01:02:07,255
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് നരകം
ഞാൻ അവിടെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു സർ.

870
01:02:09,425 --> 01:02:10,892
നന്ദി, കോർപ്പറൽ ഡോസ്.

871
01:02:13,496 --> 01:02:14,863
കത്ത് തരട്ടെ.

872
01:02:22,839 --> 01:02:23,905
നിങ്ങൾ പോകണം.

873
01:02:39,889 --> 01:02:42,390
"പ്രതിയുടെ അവകാശങ്ങൾ
മനഃസാക്ഷി നിരീക്ഷകനായി

874
01:02:42,392 --> 01:02:44,493
"സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
കോൺഗ്രസിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തി

875
01:02:44,495 --> 01:02:48,463
"അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ അവകാശങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

876
01:02:48,465 --> 01:02:53,101
"അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അവൻ്റെ അനുസരണക്കേട്
ആയുധങ്ങൾ വഹിക്കാൻ."

877
01:02:53,103 --> 01:02:55,003
ഒപ്പിട്ടു,
ബ്രിഗേഡിയർ ജനറൽ മസ്ഗ്രോവ്,

878
01:02:55,005 --> 01:02:56,938
യുദ്ധ സേവന കമാൻഡർ,
വാഷിംഗ്ടൺ, ഡി.സി.

879
01:02:57,840 --> 01:02:58,974
കേണൽ?

880
01:03:03,146 --> 01:03:05,380
ഞാൻ ആരോപണങ്ങൾ പിൻവലിക്കുന്നു, സർ.

881
01:03:05,382 --> 01:03:07,783
അപ്പോൾ ഈ കേസ് തള്ളുന്നു.

882
01:03:07,785 --> 01:03:10,886
സ്വകാര്യ ഡോസ്, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്
നരകാഗ്നിയിലേക്ക് ഓടാൻ
യുദ്ധത്തിൻ്റെ

883
01:03:10,888 --> 01:03:14,890
ഒരു ആയുധവുമില്ലാതെ
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ.

884
01:03:14,892 --> 01:03:18,860
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ പുനരാരംഭിക്കാം
കൂടാതെ പരിശീലനം ആരംഭിക്കുക
ഒരു പോരാട്ട വൈദ്യനായി.

885
01:03:25,168 --> 01:03:26,568
അവൻ എവിടെയാണ്?

886
01:03:26,570 --> 01:03:28,136
പോയി. നേരെ പിന്നാലെ.
നിൽക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് അപേക്ഷിച്ചു.

887
01:03:28,138 --> 01:03:29,304
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

888
01:03:29,306 --> 01:03:31,506
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

889
01:03:31,508 --> 01:03:33,475
വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നീ അവനോട് പറയുക.

890
01:03:33,477 --> 01:03:35,243
ശരി. ശരി.

891
01:04:14,951 --> 01:04:17,485
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ നല്ലത്.

892
01:04:35,339 --> 01:04:36,972
ഹോളിവുഡ്,
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

893
01:04:36,974 --> 01:04:38,373
വരൂ,
പൈപ്പ് താഴേക്ക്.

894
01:04:38,375 --> 01:04:40,275
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

895
01:04:40,277 --> 01:04:42,377
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഹോളിവുഡ്,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

896
01:04:42,379 --> 01:04:44,479
അതിൽ ഒരു സോക്സ് ഇടുക, അല്ലേ?
കാക്കയെ രക്ഷിക്കൂ
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

897
01:04:44,481 --> 01:04:45,914
കിൽജോയ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

898
01:04:48,885 --> 01:04:50,118
അവന് മുറി കൊടുക്കൂ.

899
01:04:50,120 --> 01:04:52,621
വ്യക്തം!
വ്യക്തം! വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

900
01:05:40,369 --> 01:05:43,972
96-ാം...
അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

901
01:05:43,974 --> 01:05:45,640
ഇവരാണ് ആൺകുട്ടികൾ
ഞങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

902
01:06:17,073 --> 01:06:18,373
- എനിക്ക് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
- വ്യക്തം.

903
01:06:18,375 --> 01:06:20,008
സ്വർണ്ണം പോലെ.
ക്ലിയർ.

904
01:06:20,609 --> 01:06:21,977
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, സാർ!

905
01:06:40,463 --> 01:06:42,097
ക്യാപ്റ്റൻ ഗ്ലോവർ.

906
01:06:43,366 --> 01:06:45,567
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മാൻവില്ലെ, 96-ാമത്.

907
01:06:45,569 --> 01:06:47,502
ഞങ്ങളെ നിയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക്, സർ.

908
01:06:47,504 --> 01:06:49,337
ശരി.

909
01:06:49,339 --> 01:06:51,373
നമുക്ക് ഈ പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരാം
കുറച്ച് ചോവ്.
അതെ സർ.

910
01:06:51,375 --> 01:06:53,008
ഇതാണ്, സർജൻ്റ് ഹോവൽ.

911
01:06:53,010 --> 01:06:54,075
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
ഇരിക്കുക.

912
01:06:54,077 --> 01:06:55,310
ആരുടെ ഡോസ്?

913
01:06:56,645 --> 01:06:58,146
അവിടെ.

914
01:07:00,483 --> 01:07:01,583
നിങ്ങൾ ഡോസ്?

915
01:07:04,153 --> 01:07:05,520
Irv schecter.

916
01:07:11,027 --> 01:07:13,795
നിങ്ങളും ഞാനും ഇവിടെ പേജും

917
01:07:13,797 --> 01:07:16,297
ഒരേയൊരു വൈദ്യന്മാരെക്കുറിച്ചാണ്
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്ത് അവശേഷിക്കുന്നു.

918
01:07:16,299 --> 01:07:18,600
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

919
01:07:19,802 --> 01:07:21,669
നിങ്ങൾ ലൈനിൽ നിന്ന് വന്നോ?

920
01:07:21,671 --> 01:07:23,171
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

921
01:07:25,409 --> 01:07:26,741
ഞാൻ പറഞ്ഞു,
അത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

922
01:07:30,479 --> 01:07:33,381
ഹാക്സോ.

923
01:07:33,383 --> 01:07:36,751
ഞങ്ങൾ ആറ് തവണ കയറി.
ആറ് തവണ, അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

924
01:07:40,623 --> 01:07:43,525
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഇല്ലായിരുന്നു
96-ൽ അവശേഷിക്കുന്നതെന്തും.

925
01:07:46,562 --> 01:07:47,762
അവർ മൃഗങ്ങളാണ്.

926
01:07:49,832 --> 01:07:52,067
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന മൃഗങ്ങൾ.

927
01:07:52,069 --> 01:07:54,202
നിപ്‌സ് അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവർ ജീവിക്കുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

928
01:07:55,404 --> 01:07:56,504
അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

929
01:07:56,506 --> 01:07:58,706
അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

930
01:07:58,708 --> 01:08:01,142
അവർ ഒരിക്കലും അല്ല
ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

931
01:08:01,844 --> 01:08:03,578
ഒരിക്കലും.

932
01:08:03,580 --> 01:08:05,513
ഇവിടെ. ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

933
01:08:10,219 --> 01:08:13,455
ജാപ്പുകൾ
മനഃപൂർവം ലക്ഷ്യമിടുന്നു
മുറിവേറ്റവർ.

934
01:08:13,457 --> 01:08:16,391
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
ചുവന്ന ക്രോസ് അടയാളങ്ങൾ.

935
01:08:16,393 --> 01:08:18,626
നിപ്‌സ് ഒരു പ്രീമിയം ഇട്ടു
ഷൂട്ടിംഗ് മെഡിക്കുകളിൽ.

936
01:08:19,562 --> 01:08:21,229
വെള്ള ഒരു കാളയുടെ കണ്ണാണ്.

937
01:08:22,598 --> 01:08:24,566
ഇതാ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി
ഒരു പുതിയ ഹെൽമറ്റ്.

938
01:08:25,601 --> 01:08:27,302
ഒരു വലുപ്പം എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

939
01:08:35,444 --> 01:08:38,546
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
ഹാക്സോ റിഡ്ജ്.

940
01:08:38,548 --> 01:08:42,350
ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു,
നമുക്ക് ഒക്കിനാവ കിട്ടിയേക്കാം.

941
01:08:42,352 --> 01:08:45,420
ഞങ്ങൾക്ക് ഒകിനാവ ലഭിക്കും,
ഞങ്ങൾ ജപ്പാനെ എടുക്കുന്നു.

942
01:08:45,422 --> 01:08:47,422
ഒന്നു ശ്വാസം വിടുക.
നാവികസേനയിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ

943
01:08:47,424 --> 01:08:49,290
മയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു
അവ നമുക്കുവേണ്ടി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

944
01:09:15,918 --> 01:09:18,253
ആർക്കും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല ആ ചതിയെ.

945
01:09:19,455 --> 01:09:21,322
ഓ, പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയും.

946
01:09:39,875 --> 01:09:42,277
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്,
ഈ ബങ്കറുകൾ ഇവിടെ,

947
01:09:42,279 --> 01:09:44,179
ഇവിടെയും ഇവിടെയും
അത് കൃത്യമാണോ?

948
01:09:45,314 --> 01:09:46,447
അതെ, മൂന്ന് ഉണ്ട് ...

949
01:09:56,425 --> 01:09:59,694
അതെ, സർ,
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ചുകൂടി പിന്നോട്ട്,
പക്ഷെ എല്ലാം...

950
01:10:01,363 --> 01:10:03,464
അവിടെ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.

951
01:10:03,466 --> 01:10:05,300
<i> എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.</i>

952
01:10:06,569 --> 01:10:09,437
മാന്യരേ, പുറത്തുകടക്കുക.

953
01:10:35,497 --> 01:10:36,564
അത് രക്തമാണ്.

954
01:10:37,266 --> 01:10:38,499
കൊള്ളില്ല.

955
01:10:40,369 --> 01:10:42,403
ഞങ്ങൾ കൻസാസിൽ ഇല്ല
ഇനി, ഡൊറോത്തി.

956
01:10:44,607 --> 01:10:45,673
കയറുന്നത് തുടരുക.

957
01:10:56,485 --> 01:10:58,419
ഇതാ, വരൂ.

958
01:11:18,508 --> 01:11:20,742
കടന്നു വരുന്നു,
വഴി ഉണ്ടാക്കുക. വഴിക്ക് പുറത്ത്.

959
01:11:25,481 --> 01:11:26,681
തവിട്ട്.
എന്ത്?

960
01:11:26,683 --> 01:11:27,782
ഇത് ജെസ്സോപ്പിന് കൊടുക്കൂ.

961
01:11:27,784 --> 01:11:28,850
കോർപ്പറൽ!

962
01:13:15,157 --> 01:13:16,424
ഇൻകമിംഗ്!

963
01:13:18,727 --> 01:13:19,894
ഇറങ്ങുക!

964
01:13:22,698 --> 01:13:23,765
ഇറങ്ങുക!

965
01:13:36,879 --> 01:13:39,580
അവർ എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

966
01:13:40,783 --> 01:13:41,916
എന്നെ അടിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

967
01:13:41,918 --> 01:13:42,984
എവിടെ...

968
01:13:47,189 --> 01:13:50,658
വൈദ്യൻ, സഹായിക്കൂ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

969
01:13:53,163 --> 01:13:55,663
നിങ്ങളുടെ കൈ ഇവിടെ വയ്ക്കുക.
അവിടെ കൈ വെക്കുക, ജാക്ക്.

970
01:13:55,665 --> 01:13:57,565
വരൂ, വരൂ.

971
01:13:57,567 --> 01:13:58,866
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ.

972
01:13:58,868 --> 01:14:00,501
വരൂ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

973
01:14:00,503 --> 01:14:01,736
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ, ജാക്ക്.

974
01:14:18,520 --> 01:14:21,222
മുന്നോട്ട് പോകുക!
നീക്കുക!

975
01:14:29,698 --> 01:14:30,998
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

976
01:14:31,000 --> 01:14:32,834
അത് ഒന്നാണോ?
എനിക്കറിയില്ല. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!

977
01:14:39,174 --> 01:14:40,241
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

978
01:14:44,646 --> 01:14:45,780
വീറ്റോ!

979
01:14:50,519 --> 01:14:51,853
കഷ്ടം.

980
01:14:59,962 --> 01:15:02,597
വൈദ്യൻ! വിറ്റോ ഡൗൺ!
ഞാൻ വരുന്നു!

981
01:15:02,599 --> 01:15:04,065
ശരി. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

982
01:15:17,813 --> 01:15:18,946
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

983
01:15:50,245 --> 01:15:51,312
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

984
01:15:52,047 --> 01:15:53,114
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

985
01:16:11,633 --> 01:16:14,035
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, റാൽഫ്.
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.

986
01:16:17,873 --> 01:16:19,941
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
ശ്വസിക്കുക, റാൽഫ്.

987
01:16:19,943 --> 01:16:21,676
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

988
01:16:22,978 --> 01:16:26,314
ശ്വസിക്കുക, റാൽഫ്,
ശ്വസിക്കുക.

989
01:16:26,316 --> 01:16:28,983
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക.

990
01:16:31,587 --> 01:16:34,355
ഹേയ്! ഹേയ്!
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഷോട്ട് നൽകുക
മോർഫിൻ ചെയ്ത് മുന്നോട്ട്.

991
01:16:35,924 --> 01:16:37,358
അവൻ ഒരു ദിവസം പോലും നിലനിൽക്കില്ല.

992
01:16:37,360 --> 01:16:39,327
ദയവായി.
ദയവായി, ഡോസ്, ഇല്ല.

993
01:16:39,329 --> 01:16:40,928
വേണ്ട. എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

994
01:16:40,930 --> 01:16:43,364
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.
ദൈവമേ, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

995
01:16:43,366 --> 01:16:45,600
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്!

996
01:16:45,602 --> 01:16:48,703
ദയവായി. ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
പ്ലീസ്, എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

997
01:16:48,705 --> 01:16:51,772
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

998
01:16:51,774 --> 01:16:54,942
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, റാൽഫ്. ശരി?
ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

999
01:16:56,712 --> 01:16:58,813
ഇതാ മോർഫിൻ വരുന്നു.
ഇതാ മോർഫിൻ വരുന്നു.

1000
01:16:58,815 --> 01:17:00,348
അത് ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ, റാൽഫ്.

1001
01:17:00,350 --> 01:17:02,617
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ മാറ്റുക.

1002
01:17:02,619 --> 01:17:06,053
സ്ട്രെച്ചർ! സ്ട്രെച്ചർ!

1003
01:17:11,326 --> 01:17:13,628
എഴുന്നേൽക്കുക. നീങ്ങുക, മകനേ.
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

1004
01:17:13,630 --> 01:17:14,862
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1005
01:17:16,865 --> 01:17:18,199
ഷിറ്റ്! നിൽക്കൂ, കുട്ടി.

1006
01:17:21,370 --> 01:17:24,005
നീക്കുക. ഇരിക്കുന്ന താറാവിൻ്റെ
മരിച്ച ഒരാൾ.

1007
01:17:24,773 --> 01:17:26,874
നീക്കുക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1008
01:17:26,876 --> 01:17:28,643
ഈ വ്യക്തിയാണ് മുൻഗണന.

1009
01:17:29,811 --> 01:17:31,145
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

1010
01:17:31,147 --> 01:17:32,680
ഇവിടെ. എളുപ്പമാണ്, ഇപ്പോൾ.

1011
01:17:34,650 --> 01:17:36,250
ഒരു മുൻഗണന?
ട്രയേജിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1012
01:17:36,252 --> 01:17:37,818
അവൻ മരിച്ചിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1013
01:17:37,820 --> 01:17:38,886
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

1014
01:17:40,155 --> 01:17:42,957
അവനെ താഴെ ഇറക്കൂ. എല്ലാം ശരി?

1015
01:17:42,959 --> 01:17:44,025
അല്ലേ?

1016
01:17:44,027 --> 01:17:46,060
ശരി. ശരി. പോകൂ.
ശരി. ശരി.

1017
01:17:47,929 --> 01:17:49,930
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

1018
01:17:54,936 --> 01:17:58,673
വൈദ്യൻ! സഹായം! സഹായം.

1019
01:17:58,675 --> 01:18:01,842
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ കാണുക, അപ്പോൾ അവർക്ക് കഴിയില്ല
ഞങ്ങളെയും കാണരുത്.

1020
01:18:03,178 --> 01:18:04,245
സഹായം!

1021
01:18:15,924 --> 01:18:17,858
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഫ്രാങ്ക്.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?

1022
01:18:28,470 --> 01:18:30,404
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, ബുദ്ധിമാനായ കഴുത.

1023
01:18:30,406 --> 01:18:32,006
ഡോസ്, വരൂ, വരൂ.

1024
01:18:32,008 --> 01:18:33,207
ഇവിടെ ഒരു കൈ തരൂ.

1025
01:18:36,912 --> 01:18:38,713
സാർ ഇറങ്ങൂ.

1026
01:18:38,715 --> 01:18:40,881
അവിടെ! ബങ്കറുകൾ.

1027
01:18:43,051 --> 01:18:45,720
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.
ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, സർ.

1028
01:18:48,724 --> 01:18:50,224
എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി, മുന്നിൽ മരിച്ചു.

1029
01:18:50,226 --> 01:18:52,226
അതെ, ഞാനും അവരെ കാണുന്നു.

1030
01:18:52,228 --> 01:18:54,428
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് തള്ളുക.
അവർക്ക് എല്ലാം നൽകുക
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1031
01:18:54,430 --> 01:18:56,497
ഞാൻ അയച്ചു തരാം
അവരുടെ അരികിൽ ആയുധ സംഘം.

1032
01:19:03,472 --> 01:19:06,907
നിങ്ങൾ അത് മുറുകെ പിടിക്കുക,
നിങ്ങൾ ശരിയാകും
മഴയായി. എല്ലാം ശരി?

1033
01:19:06,909 --> 01:19:08,809
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, ഡോസ്.
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1034
01:19:08,811 --> 01:19:10,911
ഇതാ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
വാ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

1035
01:19:10,913 --> 01:19:11,979
ഹേയ്.

1036
01:19:12,781 --> 01:19:14,014
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1037
01:19:14,016 --> 01:19:15,182
ശരി.

1038
01:19:27,129 --> 01:19:28,195
ഒപ്പം, തീ!

1039
01:19:41,409 --> 01:19:42,476
താഴേക്ക്!

1040
01:19:46,782 --> 01:19:47,848
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1041
01:19:49,551 --> 01:19:51,218
നിങ്ങൾ, അതിൽ കയറുക.
അതെ, സർ!

1042
01:19:52,554 --> 01:19:55,823
അവരെ എടുക്കുക. പോകൂ. തീ!

1043
01:19:57,159 --> 01:19:58,225
എറിയുക!

1044
01:20:02,297 --> 01:20:03,831
മൂടുക!

1045
01:20:10,105 --> 01:20:14,375
പോകൂ, പോകൂ. പോകൂ, പിശാച്.
കുഴിയിൽ കയറുക.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1046
01:20:17,979 --> 01:20:21,248
പോകൂ, സ്മിറ്റി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂടും.
കുതിച്ചുചാട്ടം.

1047
01:20:27,856 --> 01:20:29,089
മൂടുക.

1048
01:20:35,831 --> 01:20:36,897
സാച്ചൽ!

1049
01:20:40,836 --> 01:20:42,102
പിശാച്!
ക്ലിയർ.

1050
01:20:47,175 --> 01:20:51,011
വരൂ, ഒട്ടിക്കുക.
ഒട്ടിക്കുക, പിശാച്.

1051
01:20:52,981 --> 01:20:54,281
മൂടുക! മൂടുക!

1052
01:21:06,962 --> 01:21:08,295
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

1053
01:21:19,341 --> 01:21:20,441
അവൻ്റെ കഴുതയെ മൂടുക.

1054
01:21:23,245 --> 01:21:26,080
വൈദ്യൻ!
വൈദ്യൻ! എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1055
01:21:53,341 --> 01:21:54,408
പോകൂ!

1056
01:22:40,021 --> 01:22:41,255
വൈദ്യൻ!

1057
01:22:43,725 --> 01:22:47,261
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അതിൽ കൈ വയ്ക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കൈ അതിൽ വയ്ക്കുക!

1058
01:23:18,126 --> 01:23:19,259
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1059
01:23:34,376 --> 01:23:36,577
പിശാച്. പിശാച്.

1060
01:23:38,147 --> 01:23:40,114
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അടിച്ചത്?

1061
01:23:43,518 --> 01:23:45,552
നിങ്ങൾക്ക് തലയിൽ ഒരു കുലുക്കം ലഭിച്ചു,
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1062
01:23:46,321 --> 01:23:47,588
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1063
01:23:48,723 --> 01:23:50,224
ആണ്ടി.
ആൻ്റി എന്താ?

1064
01:23:50,792 --> 01:23:52,393
ആൻഡി വാക്കർ.

1065
01:23:52,395 --> 01:23:53,694
എന്നും അറിയപ്പെടുന്നത്?

1066
01:23:55,263 --> 01:23:56,597
പിശാച്.

1067
01:23:56,599 --> 01:23:58,399
പിശാച്. പിശാച്,
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1068
01:24:03,538 --> 01:24:06,373
നല്ല ജോലി, പുരുഷന്മാരേ.
നല്ല ജോലി.

1069
01:24:06,375 --> 01:24:08,442
രാത്രി കുഴിച്ചെടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു,

1070
01:24:08,444 --> 01:24:11,745
ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
ഓഫ് ദി റിഡ്ജ് നാളെ.

1071
01:24:11,747 --> 01:24:16,383
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ. സ്വയം കണ്ടെത്തുക
നല്ല സുരക്ഷിതമായ ദ്വാരം
ബങ്കറിലോ സമീപത്തോ.

1072
01:24:16,385 --> 01:24:18,419
വാച്ച് തിരിക്കുക
ഓരോ രണ്ട് മണിക്കൂറിലും.

1073
01:24:18,421 --> 01:24:21,522
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ എന്താണുള്ളത്.
തല താഴ്ത്തി, കഴുതകൾ താഴെ.

1074
01:24:21,524 --> 01:24:23,424
പിന്നെ എന്തും ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
അത് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.

1075
01:24:23,426 --> 01:24:24,458
അതിൽ ഉൾപ്പെടുമോ
ഗ്രീസ്, സാർജ്?

1076
01:24:24,460 --> 01:24:26,293
പ്രത്യേകിച്ച് അവനെ.

1077
01:24:26,295 --> 01:24:28,562
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു മൂത്രം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുപ്പി എടുക്കാൻ,

1078
01:24:28,564 --> 01:24:30,631
അത് സുരക്ഷിതമല്ല
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകൂ.

1079
01:24:30,633 --> 01:24:32,299
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ!

1080
01:24:32,301 --> 01:24:33,600
എവിടെ നരകം
നീ പോവുകയാണോ ഡോസ്?

1081
01:24:35,336 --> 01:24:37,538
ഇനിയും കൂടുതൽ മുറിവേറ്റു
അവിടെ, സാർജ്.

1082
01:24:37,540 --> 01:24:39,306
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാം.

1083
01:24:39,308 --> 01:24:41,375
മിടുക്കനായിരിക്കുക.
നിങ്ങളുടെ ചെവി താഴ്ത്തുക.

1084
01:24:43,244 --> 01:24:44,845
എല്ലാം ശരി,
നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താം.

1085
01:24:52,353 --> 01:24:55,322
റിനെല്ലി
ഹെൻറിയും മരിച്ചു
ആദ്യത്തെ 15 മിനിറ്റിൽ,

1086
01:24:55,324 --> 01:24:57,091
നേരേ.

1087
01:24:58,193 --> 01:25:00,461
നേരെ ഓഫ്.

1088
01:25:00,463 --> 01:25:04,665
പീറ്റേഴ്സൺ, പോപ്പി.
സ്റ്റാൻഡ്ഫോർഡും മർഫിയും.

1089
01:25:05,433 --> 01:25:06,500
പേജും അങ്കറും.

1090
01:25:09,337 --> 01:25:11,305
റാൽസ്റ്റൺ.

1091
01:25:11,307 --> 01:25:13,874
"സമാധാനത്തിൽ,
പുത്രന്മാർ അവരുടെ പിതാക്കന്മാരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു

1092
01:25:15,276 --> 01:25:17,311
"യുദ്ധത്തിൽ,
പിതാക്കന്മാർ മക്കളെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു."

1093
01:25:20,215 --> 01:25:22,316
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വിഡ്ഢിത്തം പറയുകയാണോ?

1094
01:25:24,319 --> 01:25:27,221
അത് ആരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല.

1095
01:25:27,223 --> 01:25:31,625
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.
ഇവിടെ ഇല്ല.

1096
01:25:34,129 --> 01:25:37,131
ഹേയ്, അതെനിക്ക് തരൂ.

1097
01:25:43,906 --> 01:25:46,740
ഹേയ്, നമുക്കുണ്ട്
വയറിലെ ഒരു മുറിവ്.

1098
01:25:46,742 --> 01:25:49,176
ഈ മനുഷ്യൻ പോകുന്നു
കുറച്ച് പ്ലാസ്മ വേണം.

1099
01:25:49,178 --> 01:25:50,511
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
- അവനെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വിടൂ.

1100
01:25:50,513 --> 01:25:52,679
ശരി. നിനക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
അവർക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1101
01:26:01,891 --> 01:26:03,357
നമുക്ക് ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തണോ?
പിന്നെ കുഴിച്ചിടണോ?

1102
01:26:04,359 --> 01:26:05,459
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1103
01:26:06,895 --> 01:26:08,362
നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ഇടുക.

1104
01:26:18,273 --> 01:26:19,706
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവ തിന്നോ?

1105
01:26:22,410 --> 01:26:24,711
ഞാൻ മാംസം കഴിക്കാറില്ല.
സ്വയം സഹായിക്കുക.

1106
01:26:26,381 --> 01:26:27,548
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

1107
01:26:36,691 --> 01:26:37,958
അതൊരു കെട്ടാണ്.

1108
01:26:40,795 --> 01:26:43,597
നിങ്ങൾ പോരാടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ഭാരം ക്ലാസിൽ നിന്ന്
അവളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

1109
01:26:50,638 --> 01:26:52,472
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1110
01:26:53,975 --> 01:26:55,742
അത് അവളോട് പറയരുത്.

1111
01:26:55,744 --> 01:26:57,744
അവൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
എന്തായാലും എന്നെപ്പോലൊരു മനുഷ്യനൊപ്പം.

1112
01:26:57,746 --> 01:26:59,780
അതെ, അവൾ എത്തുന്നതുവരെ
നിന്നെ അറിയാം.

1113
01:27:01,584 --> 01:27:03,517
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1114
01:27:03,985 --> 01:27:05,252
ചിലപ്പോൾ?

1115
01:27:08,624 --> 01:27:10,591
അതെ, ശരി. എല്ലാം ശരി.

1116
01:27:36,784 --> 01:27:38,018
ഈ ജാപ്പുകൾ
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവയാണ്.

1117
01:27:39,988 --> 01:27:42,689
ഞാൻ ആദ്യ വാച്ച് എടുക്കും,
ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കണ്ണടച്ചാൽ മതി.

1118
01:28:28,569 --> 01:28:29,736
ഒരു സ്വപ്നം നരകം.

1119
01:28:47,789 --> 01:28:51,825
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
സ്വയം ശൂലമായി.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1120
01:28:53,494 --> 01:28:54,661
റൈഫിൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1121
01:28:59,701 --> 01:29:00,934
അത് കടിക്കില്ല.

1122
01:29:02,570 --> 01:29:03,837
അതെ, ചെയ്യും.

1123
01:29:05,840 --> 01:29:07,441
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.

1124
01:29:07,443 --> 01:29:09,743
നമുക്ക് കിട്ടിയതിന് ശേഷം
ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി,

1125
01:29:09,745 --> 01:29:11,845
വിവേകമുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും ആയിരിക്കും
ആയുധത്തിനായി നിലവിളിക്കുന്നു.

1126
01:29:11,847 --> 01:29:13,814
ഞാനൊരിക്കലും ശുദ്ധനാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1127
01:29:19,787 --> 01:29:21,588
എൻ്റെ അച്ഛൻ മദ്യപനാണ്.

1128
01:29:23,891 --> 01:29:26,860
അവൻ വർഷങ്ങളോളം പോരാടി,
എന്നാൽ അത് ഒരു തരത്തിൽ ലഭിച്ചു
അവനെ കഠിനമായി പിടിക്കുക.

1129
01:29:26,862 --> 01:29:28,061
അവനെ നീചനാക്കി.

1130
01:29:28,063 --> 01:29:29,596
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

1131
01:29:29,598 --> 01:29:30,964
എൻ്റേത് ആകാമായിരുന്നു
10 ആൺകുട്ടികളിൽ ആരെങ്കിലും,

1132
01:29:30,966 --> 01:29:32,799
അവയിൽ ഒന്നുമില്ല
വിലപ്പെട്ടതാണ്, അതിനാൽ...

1133
01:29:34,669 --> 01:29:36,670
അപ്പോൾ നിൻ്റെ ഉമ്മ നിന്നെ വളർത്തി.

1134
01:29:36,672 --> 01:29:39,506
എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക്
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

1135
01:29:39,508 --> 01:29:40,774
പിന്നീടൊരിക്കലും അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1136
01:29:42,877 --> 01:29:44,711
പെട്ടെന്ന് വെറുക്കാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.

1137
01:29:46,013 --> 01:29:47,614
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
ആളുകളെ വേഗത്തിൽ വിധിക്കുക

1138
01:29:47,616 --> 01:29:49,750
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1139
01:29:59,026 --> 01:30:01,995
എൻ്റെ അച്ഛൻ പണ്ട്
എന്നെയും എൻ്റെ സഹോദരനെയും അടിച്ചു
സൂര്യൻ ഉദിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം

1140
01:30:01,997 --> 01:30:03,630
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ ചാട്ടവാറടി
അത് സജ്ജീകരിച്ചതിനാൽ മാത്രം.

1141
01:30:06,735 --> 01:30:08,101
എനിക്ക് അത് എടുക്കാമായിരുന്നു...

1142
01:30:10,505 --> 01:30:12,806
എന്നാൽ അവൻ അത് എപ്പോൾ ചെയ്യും
നമ്മുടെ അമ്മയോട്...

1143
01:30:12,808 --> 01:30:14,975
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, സ്ത്രീ!

1144
01:30:22,518 --> 01:30:25,719
അത് മതി.
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1145
01:30:25,721 --> 01:30:27,654
നശിച്ച ട്രിഗർ വലിക്കുക.

1146
01:30:27,656 --> 01:30:31,158
നിർത്തൂ! നിർത്തുക!

1147
01:30:37,131 --> 01:30:38,632
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നില്ലേ?

1148
01:30:41,135 --> 01:30:43,103
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1149
01:31:04,725 --> 01:31:06,526
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്
ദൈവത്തോടുള്ള എൻ്റെ വാഗ്ദാനം,

1150
01:31:06,528 --> 01:31:08,762
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും തോക്കിൽ തൊടുക.

1151
01:31:13,568 --> 01:31:15,936
ശരി, ഞാനല്ല
എൻ്റേത് നിനക്ക് തരുന്നു,
'കാരണം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1152
01:31:37,859 --> 01:31:39,259
മകൻ...

1153
01:32:20,001 --> 01:32:23,136
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1154
01:32:23,138 --> 01:32:24,638
നമുക്ക് പോകാം!

1155
01:32:43,090 --> 01:32:46,893
പിന്നോട്ട് വീഴുക, പിന്നോട്ട് വീഴുക! പോകൂ.

1156
01:33:00,575 --> 01:33:00,574
അവർ വരുന്നു
ഭൂഗർഭത്തിൽ നിന്ന്.

1157
01:33:03,945 --> 01:33:06,680
സെർച്ച്ലൈറ്റ്,
ഇതാണ് ബേക്കർ സിക്സ്.
അടിയന്തര പിന്തുണ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

1158
01:33:06,682 --> 01:33:09,649
ലക്ഷ്യം
നുകം-തരെ-അഞ്ച്-ഒന്ന്-അഞ്ച്.

1159
01:33:09,651 --> 01:33:11,685
അതെ! അതെ, എനിക്കറിയാം
അവിടെയാണ് നമ്മൾ നരകം,

1160
01:33:11,687 --> 01:33:13,153
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
കൂടുതൽ കാലം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക!

1161
01:33:14,957 --> 01:33:16,690
ഞാൻ ഒരു പീരങ്കി പണിമുടക്ക് വിളിച്ചു.

1162
01:33:16,692 --> 01:33:19,292
ആശ്രയിക്കുക. നീക്കുക. നീക്കുക!

1163
01:33:25,834 --> 01:33:27,233
ആശ്രയിക്കുക!
പുരുഷന്മാരേ, പിന്തിരിയുക!

1164
01:33:55,197 --> 01:33:57,764
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഇവിടെത്തന്നെ.

1165
01:34:05,307 --> 01:34:06,373
ശരി.

1166
01:34:07,375 --> 01:34:08,808
എന്നെ പൊതിയൂ.

1167
01:34:11,746 --> 01:34:12,846
പോകൂ, പോകൂ!

1168
01:34:25,159 --> 01:34:27,193
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, കുട്ടി!

1169
01:34:29,997 --> 01:34:31,231
ഇങ്ങു വാ മകനേ.

1170
01:34:34,836 --> 01:34:37,237
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1171
01:34:41,109 --> 01:34:43,743
ഇല്ല! പ്ലാസ്മ ആവശ്യമില്ല.
അവനു കൊടുക്കൂ.

1172
01:34:43,745 --> 01:34:47,947
അവിടെ.
ഞാൻ ശരിയാകും. പോകൂ. പോകൂ.

1173
01:34:47,949 --> 01:34:49,749
ഗ്രീസ്! Irv തിരികെ നേടുക.
എന്ത്?

1174
01:34:49,751 --> 01:34:51,785
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ശരി.
ഉടൻ കാണാം.

1175
01:34:57,825 --> 01:34:59,292
വരിക. വരിക.

1176
01:35:02,798 --> 01:35:05,799
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ നീങ്ങണം.
വരൂ, വരൂ.

1177
01:35:30,224 --> 01:35:31,991
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1178
01:35:39,100 --> 01:35:40,400
മാറ്റുക!

1179
01:35:46,041 --> 01:35:47,874
നിനക്ക് നരകം കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ നിന്ന്!

1180
01:35:47,876 --> 01:35:49,476
നീക്കുക! നീക്കുക!

1181
01:36:33,554 --> 01:36:35,054
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

1182
01:36:35,056 --> 01:36:36,790
ഇത് വേദനയെ സഹായിക്കും.

1183
01:36:39,461 --> 01:36:42,962
വേണ്ട, വേണ്ട.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്. വരിക.

1184
01:36:42,964 --> 01:36:45,465
വരൂ,
സ്മിറ്റി, നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് നീങ്ങണം.

1185
01:37:07,121 --> 01:37:08,988
- ഹേയ്!
- അതെ.

1186
01:37:08,990 --> 01:37:09,923
എന്നെ സഹായിക്കൂ
അവനെ താഴെ ഇറക്കുക.
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1187
01:37:09,925 --> 01:37:11,391
അതെ.

1188
01:37:11,393 --> 01:37:12,992
വരൂ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.
വരിക.

1189
01:37:12,994 --> 01:37:15,028
അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, സുഹൃത്തേ,
അവൻ പോയി.

1190
01:37:15,030 --> 01:37:17,330
ഇല്ല.
വരൂ!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!

1191
01:37:17,332 --> 01:37:18,832
നമുക്ക് പോകാം!

1192
01:37:20,301 --> 01:37:21,868
വരൂ, പോകാം.

1193
01:37:31,011 --> 01:37:32,612
വരിക. എല്ലാവരും.

1194
01:37:32,614 --> 01:37:34,147
ഓഫ് ദി റിഡ്ജ്!

1195
01:38:12,220 --> 01:38:14,287
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1196
01:38:22,396 --> 01:38:24,030
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1197
01:38:30,337 --> 01:38:32,005
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

1198
01:38:33,374 --> 01:38:35,608
വൈദ്യൻ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1199
01:38:35,610 --> 01:38:37,477
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1200
01:38:42,284 --> 01:38:44,083
എന്നെ സഹായിക്കൂ, കർത്താവേ.

1201
01:38:44,085 --> 01:38:45,551
എല്ലാം ശരി.

1202
01:39:04,104 --> 01:39:07,173
- നിങ്ങൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.
- അത് എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

1203
01:39:07,175 --> 01:39:09,042
ആറ്... എട്ട്...

1204
01:39:10,277 --> 01:39:11,978
14.

1205
01:39:11,980 --> 01:39:13,446
ഈ പുരുഷന്മാരെ നേടൂ
ഉടനെ സുരക്ഷിതമാക്കി.

1206
01:39:13,448 --> 01:39:14,647
അതെ സർ.

1207
01:39:14,649 --> 01:39:16,115
സ്വകാര്യ ഫോർഡ്,
എത്ര

1208
01:39:17,251 --> 01:39:19,452
32 ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു സർ.

1209
01:39:19,454 --> 01:39:21,120
- നല്ല കർത്താവേ.
- നമുക്ക് പോകാം!

1210
01:39:22,589 --> 01:39:24,190
നമുക്ക് അവ ലോഡ് ചെയ്യാം.

1211
01:39:24,192 --> 01:39:26,059
അതെ സർ.

1212
01:40:03,664 --> 01:40:06,366
ഹരി. ഡെസ്മണ്ട് ആണ്.

1213
01:40:06,368 --> 01:40:10,003
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
നിനക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളൂ
ശ്വസിക്കുക. ശരി?

1214
01:40:11,238 --> 01:40:12,505
കേണൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാണാം, സർ.

1215
01:40:12,507 --> 01:40:14,507
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീപ്പ് വേണം.

1216
01:40:14,509 --> 01:40:16,542
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ, കണ്ണുകളെ സൂക്ഷിക്കുക
ജാപ്പുകൾക്കായി തൊലികളഞ്ഞത്.

1217
01:40:16,544 --> 01:40:18,244
ഇല്ല, പക്ഷേ...
ഇവിടെ നിൽക്കൂ! സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

1218
01:40:18,246 --> 01:40:19,512
- അതെ, സർ.
- അതെ, സർ.

1219
01:40:28,455 --> 01:40:31,391
സഹായം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1220
01:40:31,393 --> 01:40:34,327
കാണുക.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1221
01:40:39,367 --> 01:40:41,501
അതിൽ കൈ വയ്ക്കുക.
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

1222
01:40:41,503 --> 01:40:44,137
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു. ശരി?
ശരി.

1223
01:41:00,054 --> 01:41:01,687
എളുപ്പമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ, എളുപ്പമാണ്.

1224
01:41:01,689 --> 01:41:03,156
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1225
01:41:07,428 --> 01:41:08,828
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം.

1226
01:41:08,830 --> 01:41:10,463
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

1227
01:41:12,567 --> 01:41:14,300
സഹായിക്കൂ, ഇവിടെ വൈദ്യൻ!

1228
01:41:16,738 --> 01:41:18,237
കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ,
ഒന്നിച്ചു പിടിക്കുക.

1229
01:41:20,741 --> 01:41:23,076
ഞങ്ങൾ അരികിലാണ്, എറിക്.

1230
01:41:23,078 --> 01:41:25,711
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കൂ, ശരി?

1231
01:41:44,865 --> 01:41:47,700
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എറിക്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

1232
01:41:52,573 --> 01:41:54,807
തോക്കിൻ്റെ മകൻ,
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

1233
01:41:54,809 --> 01:41:56,843
ഓരോ കാലിനും ഒന്ന്, എറിക്.

1234
01:41:56,845 --> 01:42:00,113
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഞൊടിയിടയിൽ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി
നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടുക.

1235
01:42:00,115 --> 01:42:01,781
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1236
01:42:01,783 --> 01:42:05,351
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, എറിക്.

1237
01:42:05,353 --> 01:42:08,287
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എറിക്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1238
01:42:36,783 --> 01:42:38,684
ജാപ്‌സ്!

1239
01:42:38,686 --> 01:42:41,454
നിൽക്കൂ, ഇത് നമ്മുടേതാണ്.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

1240
01:42:43,291 --> 01:42:46,526
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1241
01:42:46,528 --> 01:42:50,396
വരൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1242
01:42:54,701 --> 01:42:57,270
ഹാങ്ക്, മറ്റൊന്ന്.

1243
01:43:02,610 --> 01:43:04,877
കേണൽ, വിളിക്കൂ
പീരങ്കി ആക്രമണം
ഹാക്സോയിൽ.

1244
01:43:04,879 --> 01:43:08,481
അകത്തേക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഇനിയും കഴിഞ്ഞു
100 പേർ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1245
01:43:08,483 --> 01:43:10,783
അവരെ വിളിക്കാൻ പറയൂ
ഹാക്സോയിലെ പീരങ്കികൾ.

1246
01:43:12,687 --> 01:43:15,321
ഇരിക്കൂ, ജാക്ക്.
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം.

1247
01:43:26,667 --> 01:43:28,367
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1248
01:43:30,772 --> 01:43:33,239
അവർ ഇളകുകയാണ്,
ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം. വരിക.

1249
01:43:38,613 --> 01:43:42,615
- സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
- അവർ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1250
01:43:43,918 --> 01:43:45,718
- എടുക്കുക.
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1251
01:44:22,523 --> 01:44:25,424
ഡോസ്. ഡോസ്.

1252
01:44:26,593 --> 01:44:29,795
സഹായം. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1253
01:44:41,375 --> 01:44:45,311
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.

1254
01:45:43,837 --> 01:45:46,806
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ. നമുക്ക് പോകാം.

1255
01:45:49,110 --> 01:45:52,111
ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
മരിച്ചവരോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോ ആണ്.

1256
01:45:52,113 --> 01:45:53,879
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
ബലപ്പെടുത്തലുകളില്ലാതെ.

1257
01:45:53,881 --> 01:45:55,381
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കും
ബാക്കിയുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നു.

1258
01:45:55,383 --> 01:45:57,116
എന്നിട്ട് എനിക്ക് തരൂ
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ.

1259
01:45:57,118 --> 01:46:00,453
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
പുതിയ പുരുഷന്മാർ, ശരി?
എനിക്ക് പട്ടാളമില്ല.

1260
01:46:00,455 --> 01:46:02,588
മൂന്ന് ബറ്റാലിയനുകൾ
ഇന്ന് ഇല്ലാതാക്കി.

1261
01:46:02,590 --> 01:46:05,358
ഇത് ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ എടുക്കും
പുരുഷന്മാരെ ഇവിടെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ.

1262
01:46:05,360 --> 01:46:06,892
അതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ എനിക്ക് അവരെ വേണം.

1263
01:47:58,772 --> 01:48:01,674
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1264
01:48:01,676 --> 01:48:03,108
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1265
01:48:03,910 --> 01:48:05,511
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

1266
01:48:22,562 --> 01:48:24,196
മോർഫിൻ. ഇത് നല്ലതാണ്.

1267
01:49:01,968 --> 01:49:03,602
പിന്നിക്, പിന്നിക്.

1268
01:49:03,604 --> 01:49:05,037
പിന്നിക്. ഇത് ഡോസ് ആണ്.

1269
01:49:05,039 --> 01:49:08,741
ഇത് ഡോസ് ആണ്. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1270
01:49:08,743 --> 01:49:11,810
നിങ്ങൾ അടിച്ചോ?
അതെ. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1271
01:49:11,812 --> 01:49:14,113
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1272
01:49:15,715 --> 01:49:21,620
ഇപ്പോൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. മുറുകെ പിടിക്കുക.

1273
01:49:21,622 --> 01:49:23,856
അങ്ങ് പോകൂ.
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക. ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.

1274
01:49:26,927 --> 01:49:30,162
ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!

1275
01:49:30,164 --> 01:49:32,765
ശ്ശ്... താഴെ വയ്ക്കൂ.
നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

1276
01:49:32,767 --> 01:49:34,099
എനിക്കറിയില്ല.

1277
01:49:34,101 --> 01:49:36,035
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം,
ശരിയാണോ? വരിക.

1278
01:49:49,716 --> 01:49:52,184
നല്ലത്. ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1279
01:49:52,186 --> 01:49:53,652
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1280
01:50:07,233 --> 01:50:08,834
ഹേയ്, ടെഡ്.

1281
01:50:08,836 --> 01:50:12,638
ഇത് ഞാനാണ്, ഡെസ്മണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയാക്കാം.

1282
01:50:14,240 --> 01:50:17,610
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
തീർച്ചയായും ഞാൻ.

1283
01:50:32,125 --> 01:50:36,228
<i> കർത്താവേ,</i>
<i> ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

1284
01:50:36,230 --> 01:50:38,063
<i> ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.</i>

1285
01:51:05,759 --> 01:51:08,694
ദയവായി, ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഒന്നു കൂടി.

1286
01:51:27,847 --> 01:51:30,783
ഒന്നു കൂടി.
ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1287
01:51:42,962 --> 01:51:47,099
ഒന്നു കൂടി.
ഒരെണ്ണം കൂടി ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1288
01:51:50,136 --> 01:51:51,470
ഒന്നു കൂടി.

1289
01:51:53,239 --> 01:51:54,773
കടന്നു വരുന്നു.

1290
01:51:57,344 --> 01:51:59,211
എവിടെ നരകം
ഇവർ വരുന്നവരാണോ?

1291
01:51:59,213 --> 01:52:00,446
ഹാക്സോയിൽ നിന്ന്.

1292
01:52:00,448 --> 01:52:01,880
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ പുറത്തെടുത്തു.

1293
01:52:01,882 --> 01:52:03,716
എല്ലാവരും അല്ല.

1294
01:52:03,718 --> 01:52:06,285
കുറച്ച് പരിപ്പ് അവിടെയുണ്ട്
മുറിവേറ്റവരെ വലിച്ചിഴയ്ക്കുന്നു
മുകളിൽ നിന്ന്.

1295
01:52:06,287 --> 01:52:09,154
പോലും താഴ്ത്തി
ഒരു ജോടി ജാപ്പുകൾ.

1296
01:52:09,156 --> 01:52:13,058
അവർ അത് നേടിയില്ല.
തിരികെ നിങ്ങളോടൊപ്പം നേരിട്ട്.

1297
01:52:13,060 --> 01:52:16,161
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- എല്ലാം തയ്യാറായി, പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1298
01:52:48,095 --> 01:52:49,928
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
എല്ലായിടത്തും മുലകൾ ഉണ്ട്.

1299
01:52:51,397 --> 01:52:55,167
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
സ്വകാര്യ ചോളം തണ്ട്.

1300
01:52:55,169 --> 01:52:57,269
നീ ഒന്നുമല്ല
ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതല്ലെങ്കിൽ.

1301
01:52:57,271 --> 01:52:59,304
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മോർഫിൻ വേണോ?

1302
01:52:59,306 --> 01:53:01,240
നരകം, അതെ.
അത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ്.

1303
01:53:01,242 --> 01:53:03,108
ശരി.

1304
01:53:03,110 --> 01:53:05,344
അവിടെ. അങ്ങ് പോകൂ.

1305
01:53:09,115 --> 01:53:12,417
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1306
01:53:12,419 --> 01:53:15,354
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ശരി, മോശമല്ല.

1307
01:53:17,157 --> 01:53:19,191
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1308
01:53:19,193 --> 01:53:20,893
ഇത് വളരെ മോശമായി കാണപ്പെടുന്നു
അതിനെക്കാൾ.

1309
01:53:20,895 --> 01:53:22,494
പെൺകുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യും
നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1310
01:53:24,197 --> 01:53:27,432
സാർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

1311
01:53:27,434 --> 01:53:29,868
അതെ, നന്നായി.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1312
01:53:29,870 --> 01:53:31,436
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.

1313
01:53:31,438 --> 01:53:34,273
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം.
നീയും ഞാനും വരൂ.

1314
01:54:08,474 --> 01:54:11,076
ക്യാപ്റ്റൻ. എന്തോ ഉണ്ട്
നീ കാണണം.

1315
01:54:13,913 --> 01:54:16,181
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂട്ടത്തോടെ ഇറങ്ങി വരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

1316
01:54:16,183 --> 01:54:18,517
ഹോളിവുഡും ഇവിടെയുണ്ട്.
കാണുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും.

1317
01:54:18,519 --> 01:54:20,285
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1318
01:54:24,090 --> 01:54:26,258
ഇതെന്താ നരകം?

1319
01:54:26,260 --> 01:54:27,893
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?

1320
01:54:27,895 --> 01:54:29,261
ഹേയ്, തൊപ്പി.

1321
01:54:29,263 --> 01:54:30,429
ക്യാപ്റ്റൻ.

1322
01:54:32,932 --> 01:54:34,199
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കുട്ടീ.

1323
01:54:34,201 --> 01:54:35,934
ക്യാപ്റ്റൻ ഗ്ലോവർ, സർ.

1324
01:54:35,936 --> 01:54:37,302
മകനേ, നീ എങ്ങനെ ഇറങ്ങി?

1325
01:54:37,304 --> 01:54:40,372
ഡോസ്.
ഹോവൽ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1326
01:54:40,374 --> 01:54:43,008
എന്ത്, ഹാവൂ
ഡോസ് ഇത് ചെയ്തോ?

1327
01:54:43,010 --> 01:54:45,110
മിക്കവാറും ഡോസ് മാത്രം.

1328
01:54:45,112 --> 01:54:47,012
വെറും ഡോസ്?
വെറും ഡോസ്.

1329
01:54:47,014 --> 01:54:49,414
അതെ, ഡോസ്, ഭീരു.

1330
01:56:05,458 --> 01:56:06,992
നിങ്ങൾ ഒരു ഷൂവിൽ ഗം പോലെയാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

1331
01:56:06,994 --> 01:56:08,727
ഇത് എനിക്ക് തരൂ.

1332
01:56:08,729 --> 01:56:11,263
ഇത് കുറച്ച് വൈകി
ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യം പ്രാക്ടീസ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

1333
01:56:15,435 --> 01:56:17,469
അതിൽ ചാടുക.
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1334
01:56:17,471 --> 01:56:19,371
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ വലിച്ചിടാൻ പോകുന്നു.

1335
01:56:24,077 --> 01:56:25,210
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1336
01:56:28,147 --> 01:56:29,381
- തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

1337
01:56:29,383 --> 01:56:30,449
നമുക്ക് പോകാം.

1338
01:56:35,389 --> 01:56:36,755
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ലഭിച്ചു.

1339
01:56:36,757 --> 01:56:38,457
വരിക.

1340
01:56:58,778 --> 01:57:00,412
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

1341
01:57:01,681 --> 01:57:03,382
നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, ധാന്യത്തണ്ട്.

1342
01:57:03,384 --> 01:57:05,317
"നീ ഒരു ബൗൾ കെട്ടുകയാണ്, കുട്ടി,
ബ്രാ പണിയുന്നില്ല."

1343
01:57:06,620 --> 01:57:08,320
വരിക.

1344
01:57:11,024 --> 01:57:12,257
തയ്യാറാണോ?
ഊഹൂ.

1345
01:57:12,259 --> 01:57:13,525
മെച്ചപ്പെടുക.

1346
01:57:40,286 --> 01:57:42,554
- എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!
- അതെ, സാർ.

1347
01:57:42,556 --> 01:57:45,257
സർജൻ്റ് ഹോവൽ.
ഡോസ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

1348
01:57:46,760 --> 01:57:49,227
എന്തൊരു നരകമാണ്?
അവൻ്റെ വാലിൽ ജാപ്സ് ഉണ്ട്.

1349
01:58:21,195 --> 01:58:22,461
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1350
01:58:22,463 --> 01:58:24,362
അത് കൊള്ളാം. അത് കൊള്ളാം.

1351
01:58:24,364 --> 01:58:26,431
കുഴപ്പമില്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1352
01:58:31,304 --> 01:58:32,838
ആരാ, ആരാ...

1353
01:58:32,840 --> 01:58:35,740
കുഴപ്പമില്ല ഡോസ്.
വരൂ, ഡോസ്, വരൂ.

1354
01:58:35,742 --> 01:58:38,543
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
- വരൂ, ഡോസ്.

1355
01:58:54,694 --> 01:58:57,329
ഡെസ്മണ്ട്, കുഴപ്പമില്ല,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1356
01:58:58,631 --> 01:59:00,165
ഡെസ്മണ്ട്.

1357
01:59:02,235 --> 01:59:05,203
എളുപ്പം, എളുപ്പം. ഇതാ, വരൂ.

1358
01:59:11,177 --> 01:59:12,544
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

1359
01:59:13,613 --> 01:59:15,580
മ്മ്...

1360
01:59:16,917 --> 01:59:18,850
ഇല്ല.

1361
01:59:21,521 --> 01:59:24,289
നമുക്ക് നേടാം
ഈ സൈനികന്
ഒരു ആശുപത്രി ടെൻ്റ്, ഇപ്പോൾ.

1362
01:59:24,291 --> 01:59:26,658
- വരൂ, ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്.
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.

1363
01:59:26,660 --> 01:59:27,926
കുറച്ച് സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുക.

1364
02:00:11,370 --> 02:00:13,772
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഇവിടെ വന്ന് വൃത്തിയാക്കാൻ.

1365
02:00:15,808 --> 02:00:17,475
ഇർവ് എവിടെ?

1366
02:00:17,477 --> 02:00:20,378
ഇർവ്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
schter the medic?
അതെ.

1367
02:00:20,380 --> 02:00:23,548
അവൻ അത് നേടിയില്ല.
ഷോക്കേറ്റ് മരിച്ചു.
പ്ലാസ്മ ഇല്ല.

1368
02:00:25,318 --> 02:00:26,451
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1369
02:01:01,854 --> 02:01:05,290
ഞാൻ കണ്ടത് മെലിഞ്ഞ ഒരു കുട്ടിയെയാണ്.
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1370
02:01:09,929 --> 02:01:11,930
അതിലും കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മറ്റേതെങ്കിലും മനുഷ്യൻ
ചെയ്യാമായിരുന്നു

1371
02:01:11,932 --> 02:01:14,532
സേവനത്തിൽ
അവൻ്റെ രാജ്യത്തെ.

1372
02:01:14,534 --> 02:01:16,935
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഒരാളെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ തെറ്റ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

1373
02:01:18,604 --> 02:01:20,639
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാം.

1374
02:01:33,386 --> 02:01:35,487
നമുക്ക് പോകണം
നാളെ തിരികെ വരൂ.

1375
02:01:38,057 --> 02:01:40,792
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
നാളെ നിൻ്റെ ശബ്ബത്ത്.

1376
02:01:46,932 --> 02:01:49,467
ഈ പുരുഷന്മാരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ.

1377
02:01:51,470 --> 02:01:55,674
എന്നാൽ അവർ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിശ്വസിക്കുന്നു.

1378
02:01:58,811 --> 02:02:01,746
ആ പർവതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
ഒന്നുമില്ല
ഒരു അത്ഭുതം,

1379
02:02:01,748 --> 02:02:03,581
അവർക്ക് അതിൽ നിന്ന് ഒരു കഷണം വേണം.

1380
02:02:06,519 --> 02:02:08,586
പിന്നെ അവർ പോകുന്നില്ല
നീയില്ലാതെ അവിടെ കയറാൻ.

1381
02:02:19,833 --> 02:02:21,666
<i> എന്താണ് നരകം</i>
<i> നിങ്ങളുടെ കാലതാമസം, ക്യാപ്റ്റൻ?</i>

1382
02:02:21,668 --> 02:02:23,501
<i> നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു</i>
<i> ആ ആക്രമണം 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ്!</i>

1383
02:02:23,503 --> 02:02:24,869
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ് സർ.

1384
02:02:24,871 --> 02:02:24,869
എന്തിനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു?

1385
02:02:28,874 --> 02:02:31,810
സ്വകാര്യ ഡോസിനായി
പ്രാർത്ഥന പൂർത്തിയാക്കാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി, സർ.

1386
02:02:31,812 --> 02:02:33,578
<i> സ്വകാര്യ ഡോസ്</i>
<i> നിങ്ങൾക്കായി പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണോ?</i>

1387
02:02:33,580 --> 02:02:35,447
<i> ആരാണ് നരകം</i>
<i> സ്വകാര്യ ഡോസ് ആണോ?</i>

1388
02:02:57,002 --> 02:02:58,470
നമുക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം.

1389
02:04:52,218 --> 02:04:54,152
താഴേക്ക്.
ഇറങ്ങുക!

1390
02:04:54,154 --> 02:04:57,655
നിലത്തു കയറുക.
നിലത്ത്. ഇപ്പോൾ!

1391
02:05:37,163 --> 02:05:39,163
കിടക്കുക, കിടക്കുക.
എനിക്ക് മോർഫിൻ കിട്ടി.

1392
02:05:40,867 --> 02:05:42,834
നമുക്ക് പോകാം,
നമുക്ക് ഈ മനുഷ്യരെ എടുക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന്.

1393
02:05:48,541 --> 02:05:52,644
എൻ്റെ ബൈബിൾ...
എൻ്റെ ബൈബിൾ. എൻ്റെ ബൈബിൾ...

1394
02:05:52,646 --> 02:05:55,547
നിർത്തുക. നിർത്തുക, നിർത്തുക,
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

1395
02:05:55,549 --> 02:05:57,982
എൻ്റെ ബൈബിൾ, എൻ്റെ ബൈബിൾ, എൻ്റെ ബൈബിൾ.

1396
02:05:58,851 --> 02:05:59,951
ശരി.

1397
02:07:15,228 --> 02:07:17,328
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, ഡെസ്മണ്ട്.

1398
02:07:17,330 --> 02:07:19,197
ഞങ്ങൾ ഹാക്സോ എടുത്തു.

1399
02:07:23,268 --> 02:07:25,670
നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ!
ഡെസ്മണ്ട്!

1400
02:07:27,740 --> 02:07:28,906
ഡെസ്മണ്ട്.

1401
02:09:15,848 --> 02:09:19,016
<i> ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും പ്രാർത്ഥിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1402
02:09:19,018 --> 02:09:24,255
ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു,
"കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഒന്നു കൂടി നേടൂ."

1403
02:09:24,257 --> 02:09:28,793
ഇത് കിട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"കർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഒന്നു കൂടി നേടൂ."

1404
02:09:35,400 --> 02:09:38,002
<i> ആരുടെയെങ്കിലും തെറ്റ് ഞാൻ പറയും</i>

1405
02:09:38,004 --> 02:09:39,871
<i> വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്</i>
<i> ആരുടെയെങ്കിലും ബോധ്യം.</i>

1406
02:09:39,873 --> 02:09:43,207
എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അത് സൈന്യമാണ് അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്താണ്.

1407
02:09:43,209 --> 02:09:47,044
നിങ്ങൾ ഒരു ബോധ്യം സ്വന്തമാക്കുമ്പോൾ,
അതൊരു തമാശയല്ല.

1408
02:09:49,047 --> 02:09:50,782
അതാണ് നിങ്ങൾ.

1409
02:09:52,151 --> 02:09:54,418
<i> എന്നിരുന്നാലും</i>
<i> ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു</i>

1410
02:09:54,420 --> 02:09:56,254
<i> അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം</i>
<i> ഒരു റൈഫിൾ കൊണ്ടുപോകാൻ,</i>

1411
02:09:56,256 --> 02:10:00,424
അവൻ ഒരിക്കലും ആകുമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ നാശത്തിനൊപ്പം

1412
02:10:00,426 --> 02:10:02,426
ഒരു റൈഫിൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.

1413
02:10:02,428 --> 02:10:05,029
<i> എന്നാൽ, ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ,</i>

1414
02:10:05,031 --> 02:10:10,368
<i> അത് കണ്ടെത്തുന്നു</i>
<i> അവൻ അതിൽ ഒരാളായിരുന്നു</i>
<i> ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും ധീരരായ വ്യക്തികൾ.</i>

1415
02:10:10,370 --> 02:10:13,104
എന്നിട്ട് അവനെ കിട്ടാൻ
അവസാനം എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക

1416
02:10:13,106 --> 02:10:16,307
എന്ന വിരോധാഭാസമായിരുന്നു
മുഴുവൻ കാര്യം.

1417
02:10:16,309 --> 02:10:21,579
രക്തം ഒലിച്ചുപോയിരുന്നു
ആ കുട്ടിയുടെ മുഖത്തേക്കും കണ്ണുകളിലേക്കും.

1418
02:10:21,581 --> 02:10:25,516
അവൻ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു
വെറുതെ ഞരങ്ങുന്നു
ഒരു വൈദ്യനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1419
02:10:26,919 --> 02:10:29,387
ഞാൻ എൻ്റെ കാൻ്റീനിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുത്തു,

1420
02:10:29,389 --> 02:10:34,058
കുറച്ച് ബാൻഡേജ് കിട്ടി,
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കഴുകി.

1421
02:10:34,060 --> 02:10:38,963
ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കഴുകുന്നു,
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഉയർന്നു.

1422
02:10:38,965 --> 02:10:42,066
മനുഷ്യാ, അവൻ വെറുതെ കത്തിച്ചു.

1423
02:10:43,602 --> 02:10:47,839
അദ്ദേഹം പറയുന്നു,
"ഞാൻ അന്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി."

1424
02:10:47,841 --> 02:10:50,942
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
യുദ്ധത്തിന് പുറത്ത്

1425
02:10:50,944 --> 02:10:53,044
അവൻ എനിക്ക് തന്ന ആ പുഞ്ചിരിയേക്കാൾ

1426
02:10:53,046 --> 02:10:55,847
എനിക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം കിട്ടുമായിരുന്നു.